Из Д. Г. Лоуренса - Если ты человек

                Д.Г.Лоуренс

                Если ты человек

              Если ты человек и веришь в судьбу человечества
              тогда скажи себе самому: мы перестанем переживать
              о собственности, деньгах и механических устройствах,
              откроем наше самосознание глубокой таинственной жизни,
              от которой сейчас отрезаны.

              Машины снова исчезнут с лица земли;
              они - ошибка которую совершило человечество;
              деньги перестанут существовать, а собственность перестанет смущать
              и мы найдём способ прямого контакта с жизнью,
              друг с другом.

              Мы познаем Луну которую никогда не знали
              но всё же она познаваема.
              Познаем человека каким никогда не знали его,
              человека, который не был ещё познаваем, но будет познан.
               
If you are a man, and believe in the destiny of mankind
then say to yourself: we will cease to care
about property and money and mechanical devices,
and open our consciousness to the deep, mysterious life
that we are now cut off from.

The machine shall be abolished from the earth again;
it is a mistake that mankind has made;
money shall cease to be, and property shall cease to perplex
and we will find the way to immediate contact with life
and with one another.

To know the moon as we have never known
yet she is knowable.
To know a man as we have never known
a man, as never yet a man was knowable, yet still shall be.