EN Землянка - Zemlyanka

English Translation "Zemlyanka"

**The Fire Flickers in the Small Stove**

The fire flickers in the small stove,
Resin on logs weeps like a tear,
And in this hut, the harmonica's voice
Sings of your smile and your eyes so clear.

Whispering to me through the trees,
In snow-white fields under Moscow skies.
I want you to hear how
My living voice longs and sighs.

You're far away, so very far,
Between us lie snowdrifts, stark and raw.
It's not easy reaching you,
Just four steps from death, that's all.

Oh, play, harmonica, against the storm's blow,
Call back the lost happiness, let it grow.
Warm in this cold hut, I feel,
The undying love you send me, real.

-------
You can listen to the song via the link:
https://disk.yandex.ru/d/HTFRaw6DvRlj6w

YouTube Video: https://youtu.be/lTK44qUN3Jk


     *   *   *

    **Землянка**

Бьется в тесной печурке огонь,
На поленьях смола, как слеза
И поёт мне в землянке гармон;ь,
Про улыбку твою и глаза.

Про тебя мне шепта;ли кусты
В белоснежных полях под Москвой.
Я хочу, чтобы слыша;ла ты
Как томится мой голос живой.

Ты сейчас далеко, далеко,
Между нами снега и снега.
До тебя мне дойти не легко,
А до смерти четыре шага.

Пой, гармоника, вьюге на зло,
Заплутавшее счастье зови.
Мне в холодной землянке тепло,
От твоей негасимой любви.

Автор слов Алексей Александрович Сурков

P.S. Эту песню времен Великой Отечественной войны знает каждый гражданин нашей страны. И по сей день ни одно мероприятие, связанное с памятью о войне, не обходится без нее. Все – от мала до велика – готовы подпевать ее и на детских утренниках, и на официальных государственных мероприятиях.

Всегда исполняли «Землянку» на своих фронтовых концертах, несмотря на негласный запрет, Леонид Утесов и Лидия Русланова. А для Руслановой эта песня стала ещё и признание в любви боевому генералу, Герою Советского Союза Владимиру Крюкову.

-------
Послушать мою интерпретацию песни можно по ссылке:
https://disk.yandex.ru/d/b5H1G4L1VUYC3w

Видео на английском языке по ссылке:
https://disk.yandex.ru/i/CLRNl5RSDhXiVw