Elefantino. Слониха

(стихотворение написано на Эсперанто и ниже тоже самое стихотворение на русском языке)


Elefantino   


Kara mia vi, Elefantino!
Mi amas vin per mia tuta koro.
Vi agas sur mi kiel tarta vino.
Por mi vi estas pli ol brila oro.

Al mi vi kredu – estos mi fidela.
La trunkon kun la trunko ni kunplektu.
Direktu trunkojn ni al la cxielo.
Tiel postulas de ni nia intelekto.

Kiu nin vidos, ili pri ni scios,
ke ni ne estas ordinaraj elefantoj,
ke ni kun vi nun tre felicxe vivos,
kantante kune l; tutan tempon kantojn.


Слониха 

Дорогая ты моя слониха.
Полюбил тебя всем сердцем нежным.
Словно, как вино, сыграло лихо
Я останусь на всю жизнь к тебе прилежным.

Оба хоботы сплетём в единый хобот,
и совместно их направим кверху в небо-
необычно так мы выглядели чтобы.
В этом видим мы насущную потребу.

Нам в объятии таком не будет тесно,
будет нам приятней, веселее.
Мы от всей души затянем песни.
Раструб хобота споёт всего сильнее.