ННС Из Ник. Ленау. Трое, баллада, в двух версиях

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

Из Николауса Ленау (1802 - 1850)
Трое, с нем.

Три рыцаря, томясь от ран,
Держали путь из дальних стран.

Тишком ступали кони их,
Жалея седоков своих,

Чья кровь с уздечки и седла
Большими каплями текла.

И кони шли чуть шевелясь,
Чтоб кровь обильней не лилась.

Друзья не шпорили коней,
Они лишь сдвинулись тесней,

И каждый, обратясь к другим,
Печально жаловался им.

"Меня подруга дома ждёт,
Но смерть в мужья меня зовёт."

"В родном краю именье, лес,
А я в чужбине гибну днесь."

"И мне, хоть я на свете сир,-
Ах,- жаль покинуть божий мир."

А в небе день за днём подряд
Три черных коршуна парят,

Деля добычу меж собой:
"Вам тот и тот, а этот мой!"


МОДИФИЦИРОВАННЫЙ ВАРИАНТ
 
Влеклись три всадника: все трое
в сраженьи выбыли из строя.

Из ран глубоких вновь и вновь
точилась тёплая их кровь,

и капая, мало-помалу
с истёртых сёдел пыль смывала,

и кони убавляли прыть,
чтоб пуще ран не бередить.

Теряя силы, коченея,
сомкнулись рыцари теснее,

и каждый из последних сил
другим печально говорил:

"Невеста ждёт меня младая,
но с ней не свижусь никогда я."

"Мой дом, родной клочок земли!
Я сгину от него вдали!"

"Мне в божьем мире одиноко,
но всё тяжка' мне смерть до срока."

И не сводя с них жадный взгляд,
вверху три ворона парят,

и делят, каркая и клича,
кто из проезжих чья добыча...


-------------------------------------

Об авторе по разным интернет-источникам.

Николаус Ленау (нем. Nikolaus Lenau 1802 - 1850): поэт-романтик, крупнейший австрийский лирик.
Происходил из дворянской семьи. Его отца-чиновника разорило пристрастие к азартным играм.
Николаус учился философии, медицине и аграрным наукам в Вене и Прессбурге, но курса нигде
не кончил. После смерти матери (1829) погрузился в депрессию. Не находя себе места, уехал
в США, купил земельный участок, но не прижился и там. С 1833 г. жил в Вене и Штутгарте.
Ленау был долго и безнадежно влюблен в жену друга; развивавшаяся душевная болезнь
обострилась после инсульта, и последние шесть лет жизни он содержался в психиатрической
лечебнице.
В печати Ленау дебютировал в 1827 г., а с 1830 г, получив крупное наследство от бабушки,
смог полностью посвятить себя поэтическому творчеству; вернувшись на родину из Америки,
он неожиданно обнаружил, что стал знаменит.
Песни на стихи Ленау писали Феликс и Фанни Мендельсон, Р. Шуман, Ф. Лист, Х. Вольф,
Р. Штраус, А. Шёнберг, А. Берг, А. Рубинштейн, Н. Метнер и др. композиторы.
В дореволюционной России Ленау был одним из самых переводимых поэтов.

-------------------------------------

Оригинал
Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
Die Drei

Drei Reiter nach verlorner Schlacht,
Wie reiten sie so sacht, so sacht!

Aus tiefen Wunden quillt das Blut,
Es spuert das Ross die warme Flut.

Vom Sattel tropft das Blut, vom Zaum,
Und spuelt hinunter Staub und Schaum.

Die Rosse schreiten sanft und weich,
Sonst floess' das Blut zu rasch, zu reich.

Die Reiter reiten dicht gesellt,
Und einer sich am andern haelt.

Sie sehn sich traurig ins Gesicht,
Und einer um den andern spricht:

"Mir blueht daheim die schoenste Maid,
Drum tut mein frueher Tod mir leid."

"Hab' Haus und Hof und gruenen Wald,
Und sterben muss ich hier so bald!"

"Den Blick hab' ich in Gottes Welt,
Sonst nichts, doch schwer mir’s Sterben faellt"

Und lauernd auf den Todesritt
Ziehn durch die Luft drei Geier mit.

Sie teilen kreischend unter sich:
"Den speisest du, den du, den ich."
                1842