Франтишек Грубин. Ещё не осень!

Ещё не наступила осень. Ждать недолго,
Тут не поспоришь: дней прожито много,
Они уходят в прошлое, как в тень,
Но каждый раз назавтра всё же – новый день, 
Шаг новый за порог и новая дорога.

Намерений без счёта на потом   
Перенесу.
"Потом" – пока не значит "поздно".
Мой гроб – 
он деревом ещё в лесу
Стоит. И в кроне прячет гнёзда, 
И слышит пенье птиц – жильцов лесных чащоб.

Пусть больше не сведёт с ума
Душевное волненье,
Я всё ж ещё способен, без сомненья,
На безрассудство, на отважный опыт
И, голову сломя,
Готов
в жизнь окунуться новую, как в омут

Пора настанет, знаю, будет горько, больно,
Пир кончится, и день сгустится в ночь
Придётся
Мне чашу одиночества до донца
Испить, и я увижу незнакомца
В себе самом: себя совсем другого,
В отчаянье стремящегося прочь
От жизни. И готового безвольно    
Уйти, ускорив час прощания немого

Однако и тогда, в грядущей поздней битве
С самим собой, уставшим и чужим,
Я буду за того во мне и с тем,
кто в песне и в молитве   
Прочь гонит смерть и тлен
И прославляет жизнь

Кто побеждает страх, не поддаётся мгле,
Пусть на хромых ногах, но стоя на земле
 
1956

Оригинал на чешском можно найти здесь:



Подстрочный перевод:

Это ещё не осень
И хоть уже почти сентябрь
Мирюсь я часто с многими днями.
Ведь завтрашний день всегда отзывается по-новому.

Намерений тысячи на потом
Откладываю, надеясь, что стоит
И качает свои гнезда дерево,
Которое в себе несёт гроб мой.

С ума я больше не схожу,
Кое-где волны, но я чувствую:
Достаточно сумасшествия в себе ещё имею
Чтобы стремглав пуститься жить

Знаю, что потом не избегу
Дней похмелья, без друга,
Без женщины, дней, когда застану
Чужого отчаянного в своём теле.

Но в том бою между ним
И тем, кто хвалит жизнь во мне,
Я буду судьей, пока могу
Держаться, даже хромой, земли.