перед свiтанком

/авторские переводы, билингва/



***
це шахедне небо наді мною
і ненависть усередині
віджата, як виноград, одна макуха.


***
дівчина вітру прозора в червоних надрізах повітря,
у веснянках осінніх беріз
все пробувала заколоти своє буйне волосся
мушлею чорної вишні.
зів'яла червона троянда почорніла, наче рана.
біля трансформаторної будки
на щаблях палила дівчина, схожа на вудочку,
на посилений витончений спінінг,
який витримає марала.

так хочеться
загорнутися в електричну рогожу
мирного життя, якого немає.
є приголомшливе мовчання вечірніх ліхтарів -
як шахові коні-інваліди біля водопою
вони вростають гривами й мордами
у свої ж зернисто-хворобливі віддзеркалення.
мені тут бути,
обіймати тебе крізь плоть.
сни як витрачені гроші,
але не все так погано.
я так і залишуся стояти посеред пам'яті,
осінній колос на глиняних культях,
а творець відлетить, крилатий,
у вогняно-рожеву піну заходу сонця
разом із пилом, недопалками і яскравою плівкою від чипсів.
пам'ять і кохання - багаття в ночі,
щоб вовки нас не зжрали,
щоб ми не перетворилися на вовків,
щоб зігрітися в темряві перед світанком смерті.


***
это шахедное небо надо мной 
и ненависть внутри   
отжата как виноград, один жмых.


***
девушка ветра прозрачная в алых надрезах воздуха,
в веснушках осенних берез
все пробовала заколоть свои буйные волосы
ракушкой черной вишни.
увядшая красная роза почернела как рана.
возле трансформаторной будки
на ступенях курила девушка похожая на удочку,
на усиленный изящный спиннинг,
который выдержит марала.

так хочется
завернуться в электрическую рогожу
мирной жизни, которой нет.
есть оглушающее молчание вечерних фонарей -
как шахматные кони-инвалиды у водопоя
они врастают гривами и мордами
в свои же зернисто-болезненные отражения.
мне здесь быть,
обнимать тебя сквозь плоть.
сны как потраченные деньги,
но не все так плохо.
я так и останусь стоять посреди памяти,
осенний колос на глиняных культях,
а творец улетит, крылатый,
в огненно-розовую пену заката
вместе с пылью, окурками и яркой пленкой от чипсов.
память и любовь - костры в ночи,
чтобы волки нас не сожрали,
чтобы мы не превратились в волков,
чтобы согреться во тьме перед рассветом смерти.