История слова шаромыжник и некоторых других

   В Отечественную войну 1812 года в октябре-ноябре армия Наполеона была вынуждена отступать из Москвы по ею же разоренной Смоленской дороге. Голодные, оборванные французы стучались в дома к местным крестьянам с просьбой: "Cher ami, donne-moi quelques chose a manger\ Дорогой друг, дай чего-нибудь поесть". Из-за этих надоевших  "шэр ами" и "манже" наши крестьяне и прозвали их "шаромыжниками".
   Впрочем, не всеми историками эта версия поддерживается. Некоторые связывают происхождение слова с жаргонным выражением "на шару"\ даром.
   Похожая версия, также оспариваемая, существует и в отношении слова "шваль" - от французского "cheval"\"конь, лошадь" поскольку-де оголодавшие французы не брезговали и кониной.
   Историю слова "шантрапа" иногда выводят из французского "chantera pas"\ буквально "не будет петь", вспоминая, что так французские гувернеры, якобы, отбраковывали крестьянских детей при отборе в помещичий хор.
   Занятна и вполне себе укоренившаяся русская версия происхождения французского слова "bistrot". Она связана с тем, как русские казаки весной 1814 года в Париже, конкретно даже на Монмартре в заведении "Chez la mere Catherine\"У матушки Катрин" (где мне довелось бывать), криками "быстро, быстро" подгоняли официантов, требуя еще вина, и для наглядности убирали под стол пустые бутылки. Хотя, возможно, оно произошло от диалектальных слов, означавших дешевый алкоголь и соответствующие заведения.
   Все, тем не менее, свидетельствует о том, как переплетается наша история, даже на уровне просторечий.

Борис Бахметьев 7 мая 2025 г.