Памятник

                ПАМЯТНИК

Exegi monumentum aere perennius
Гораций
Я памятник себе воздвиг…
Пушкин

               Забытый уголок на кладбище старинном,
               Залетный воробей на кочке за кустом,
               Опавшая листва шуршащим крепдешином
               До зимних холодов украсила наш дом.

               И нету никого, кто любопытным взглядом
               Окинет череду замшелых наших плит,
               И наши имена, читая ряд за рядом,
               Негромко назовет - всех тех, кто не забыт,

               Пока еще хранит два камешка заветных
               На стертых письменах, меж литер ПЭЙ и НУН*,
               Как будто явный знак причастности секретной
               К заветному пути в далекую страну...


*Начальные буквы слов “По Никбар” – иврит: здесь погребен-начало надписи на могильных плитах. По традиции на могилу приносят камни.

В переводе на английский моего друга Евгения Ловцкого:

         MONUMENT
Neglected nookery in  a deserted graveyard,
A stray cock sparrow in search of crumbs or toasts,
The fallen leaves as if depicted by fine art
Embellished our home before winter frosts.   

There is no one who'd cast a prying glance
At rows of moss-covered ledger stones
And reading those names, as though in a trance,
Would name in low voice all those who are gone.

Two stones lie on ledgers as donation
Between obliterated letters PE and NUN*
As an apparent sign of secret preparation
For sacramental way to final Day of Doom.

*PE and NUN are initials of the expression PO NIKBAR (Here lies... in Hebrew). beginning of the traditional epitaph on ledger stones.
Traditionally visitors bring stones to put on grave-mounds.