Молитва в Маслодавильне

как?
неужели нет пути,
чтоб эти муки обойти?!.

а впрочем,
отче,
наливай,
лей эту чашу через край...

=
В.К.-У.
=


Ивритские слова «Гат Шманим»,
что значит «Маслодавильня»,
превратились в «Гефсиман»,
а сад – это уже некоторый
дефект перевода. 


Рецензии
Познавательно!

Гарри Башарянц   19.05.2025 07:35     Заявить о нарушении