Из Элизабет Дженнингс. Короли

Вы образу открыли дверь наружу,
Когда свергали силой короля:
Вы свергли символ, это ум закружит,

Потешит вашу гордость, веселя.
Вы скажете, что сам себе герой,
Что лишь себе обязаны короной,

Но лишь тогда вы будете король,
Когда людские мысли возле трона
Дадут вам власть, создав из ничего.

А короли, людской лишившись веры,
Свой образ потеряют в их глазах,
Без поклонения они  всего лишь прах,

Как бывшие любовники — химеры.
***
You sent an image hurring out of doors
When you depose a king and seize his throne:
You exile symbols when you take by force.

And even if you say your power is your own,
That you are your own hero, your own king
You will not wear the meaning of the crown.

The power the ruler has is how men bring
Their thoughts bear upon him, how their minds
Construct the gradue from the simple thing.

And Kings prevented from their proper ends
Make a dip lack in the men's imaging;
Herous are nothing without worshipping,

Will not diminish into lovers, friends.