Мой перевод с татарского языка, на стихи Мудариса Гайнелгыйлемовича Масифуллина.(вариант перевода согласован 06.05.2025г)
Вечерний час. За шахматным столом.
С отцом играем мы вдвоём.
Сколько бы с ним не сражались.
Азартом, мы ярче разгорались.
За нами мама наблюдала.
От игры глаз не отрывала.
Воскликнула: "Шахматный гений!"
Ты, молодец, сын мой милый.
Папа "погрустнел", слегка притворно.
В глазах его секрет мелькал упорно.
И мама ему глазом подмигнула.
От моего взгляда она не ускользнула.
Ха! Хитрецы! Знакомы их уловки.
Желают во мне раскрыть сноровки.
Каждый раз стремяться со мной "проиграть".
Чтобы мне присвоили "шахматный разряд".
Шахматист 4
© Copyright: Замира Миронова, 2025
Свидетельство о публикации №125050606435
Свидетельство о публикации №125050606435
Рецензии