Heinrich Leuthold - Sprueche 85 Lern beizeiten

Heinrich Leuthold

Sprueche 85

Freund, in dieser Zeiten Jammer
Lern beizeiten dich entscheiden;
Jedermann muss eins von beiden:
Eingeklemmt sein oder Klammer,
Angefochten oder Fechter,
Abgeschlachtet oder Schlaechter,
Amboss werden oder Hammer.


Генрих Лейтхольд

Изречение 85

Ты в эти времена, подобные пропащим,
Друг, научись решенья быстро принимать;
Сам каждый должен для себя решать:
Ему стать ущемленным иль щемящим,
Бойцом серьезным или малым для битья,
Разделывать иль свежеваться, как свинья,
Быть молотом или под молотом лежащим.


+
Heinrich Leuthold (1827-1879), Schweizer Dichter, Uebersetzer und Journalist.

Walter Zimmermann, "Der Dichter Heinrich Leuthold", 1918, s.17:
"In kuerzeren Gedichten... praegt sich Leutholds Besonderheit reiner aus. Seiner Satire fehlt das Hoehnen von oben herab, wie es Heine gegeben war, sie ist gedrueckter, erscheint durch die Gemeinheit des Lebens abgenoetigt und besitzt dadurch einen eigen schneidenden, herztreffenden Klang."
— В более коротких стихотворениях... особенность Лейтхольда выражена более чисто. В его сатире нет насмешки сверху, как у Гейне; она более сдержанна, кажется вынужденной из-за подлости жизни и поэтому имеет свой собственный пронзительный, сердечный тон.