Pietro Morovelli (XIII)
"Como l’argento vivo fugge ‘l foco..."
Как злато уплывает от огня,
Так и с лица вмиг краска исчезает,
Когда мадонна смотрит на меня
То в жар, то в холод ледяной бросает.
Завидев же я должен бы звеня
Петь песнь любви, в мечтах о светлом рае,
Но мямлю несуразное полдня
И глупости моей не видно края.
Как мне в любви открыться госпоже,
Как в блеске проявить свои таланты,
Когда при ней я неуклюж всегда?
В любви признаться? Сердце в мандраже.
А ведь оно является гарантом,
Что плоть и кровь моя не изо льда
Pietro Morovelli Пьетро Моровелли – итальянский поэт XIII века из Флоренции. Известны две его канцоны и один сонет.
Пьетро Моровелли
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125050605421
Свидетельство о публикации №125050605421
Рецензии
Прекрасный сонет о любви и блестящий перевод, Петруша.
Как это чувство нам знакомо.
Будь в здравии
Вадим Ильич Росин 26.06.2025 16:08 • Заявить о нарушении
Как это чувство нам знакомо.
Будь в здравии
Вадим Ильич Росин 26.06.2025 16:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вадим!
И сам не хворай:))
С теплой улыбкой, Петруша
Петр Гуреев -Переводы 26.06.2025 19:54 Заявить о нарушении
И сам не хворай:))
С теплой улыбкой, Петруша
Петр Гуреев -Переводы 26.06.2025 19:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.