Без права на забвение

Парадный логин на кануне праздника победы привел к унынию - проиграли..
Проиграли русский язык, русскую национальную идентичность и культуру.
В русской традиции существует из  древле культура почитания предков и богов и рода и забвению не подлежит. Право забвения это как бы не та категория, которая присуща сокровенным и святым канонам жизни.
Но услышав эту фразу от МИД, просто пришла в шок. Консультантов русского языка у министерства нет и несовместимость понятий быть не может.
Право забвения безусловно существует, но не в данной категории.
Извинительно можно принять данную несуразица только перевод и мышление английским языком, что присуще и приветствуется у работников МИДа, ибо нельзя договориться со страной, на которой у вас отсутствует мыслетворчество.
Так вот по английски это фраза переводится действительно звучит странно "без права быть забытым" то есть человек должен стараться не быть забытым, исподволь корыстно, расчётливо, благоразумно.  Смысл переходит на памянуемого, а не памяти держателя.
На сколько дико и бессмысленно звучит эта фраза для русского человека, говорить не приходится. Но миграционная среда полностью исказила и уничтожила исконные русские понятия, нормы и каноны, так что удивляться, увы не приходится.
Спасибо за возможность расставить точки над и и призвать институт русского языка к консультированию в столь важных и формообразующих европейско азиатских контентах нормы русских, если они ещё в статистике числятся.с великим праздником победы, хотя бы над мракобесием и безграмотностьбю