Эмили Дикинсон. J113-Fr. 116 Our share of night to

Эмили Дикинсон
J113-Fr.116
Перевод Саша Казаков

Нам ночь в себе нести,
И часть рассвета,
Часть дней наполнить тьмой,
Другие светом.

Звезда то там, то здесь,
И всё же слепы мы,
Туман ведёт в туман,
Последний шаг - из тьмы.
2025-05-05

Emily Dickinson
               113

Our share of night to bear,
Our share of morning,
Our blank in bliss to fill,
Our blank in scorning.

Here a star, and there a star,
Some lose their way.
Here a mist, and there a mist,
Afterwards—day! 
1859

Комментарии переводчика:

Эти два четверостишия есть взгляд сверху на всю нашу ещё не прожитую жизнь.  Когда мы уже осознали, что мы существа полные противоречий: светлых порывов, и того,  что мы привыкли видеть, как темные желания.  Но то и другое внутри нас, часть нас, и тем и другим мы должны заполнить дни  («blanks») нашей ещё не прожитой жизни.  На этом описании заканчивается первый катрен.

Заполняя эти бланки нашей жизни, мы видим там и здесь звёзды указывающие «правильную» дорогу, но остаемся слепы и теряем этот звездами отмеченный путь.  Попадаем в туман наших темных эмоций, из которого звёзд не видно, и заполняем очередной бланк их темнотой.

Но как бы, чем бы мы не заполняли будущие «бланки» нашей жизни, она закончиться «светом».   Оптимизм христианства прорывается в заключительной строке.