Ф. Г. Лорка - Песня мёда

Мёд - слово Христа
и Любви Его
жидкое золото.
Нектар запредельный
из кокона света.
В улье звезды
непорочной,
питающей лето
И ритмику пчёл -
красотой  янтаря.

В лоне полей,
в ароматах,в жужжании.
Пчёла созидает
свой эпос любви.
Тот мёд,что  из крови
цветочных страданий,
Сгущённый  неведомым
духом  дали.

А мёд  человека -
его же  поэзия,
Которая льётся
из сердца, от слёз.
Вскрывая все соты
восковой памяти,
пчелы сокровенной
из тайных грёз.

Мёд буквой сияет
и лирой  пастушьей.
И сладким зелёным
оливковым деревом.
Молочной сестрой
желудей не сушенных,
И веком златым -
королевы  берега.

Мёд можно сравнить
только с утренним солнцем.
В нём собрана благость
лучей от востока.
И свежая осень,
с дарами в котомке,
Где  пряные листья -
в пшеничных потоках.

Прекрасен из мёда
напиток смирения!
Ты так безмятежен,
как стих первобытный.
Ты, ставшая плотью,
небес гармония
И гениальный  итог
забытый.

В груди  меланхолия
спит вместе с тайной,
Твоих поцелуев
и тихого плача.

Сладкий,сладчайший -
сравнение милое.
Сладкий, как женское
лоно самок.
Сладкий,как
детские глазки счастливые.
Ты - сладкий - как тени
ночных красавиц.
И сладкий, как голос,
или - как лилия.

Для тех,кто несёт
и печаль и лиру,
Ты - солнце, что путь
в темноте освещает.
Ты равен  красотам
земных идиллий,
И цвету, и  свету.
И звуком играешь.

О лучший напиток
надежды! Божественный.
Где всё в совершенстве
и равновесии.
Душа и материя -
в хоре единства,
Как в свете Христовом
и в теле Гестии.

Из горних цветов
Твой нектар, Душа Рая!
Он, как  элексир,
и напиток  Жизни.
Кто его пьёт просто так,
не вникая,
Тот суть не познал -
золотого  лиризма.
----------------------
Оригинал: Ф.Г.Лорка - Песня мёда.
-------------------------
La miel es la palabra de Cristo,
el oro derretido de su amor.
El m?s all? del n?ctar,
la momia de la luz del para?so.
 La colmena es una estrella casta,
pozo de ?mbar que alimenta el ritmo
de las abejas. Seno de los campos
tembloroso de aromas y zumbidos.
La miel es la epopeya del amor,
la materialidad de lo infinito.
Alma y sangre doliente de las flores
condensada a trav?s de otro esp?ritu.

 La colmena es una estrella casta,
pozo de ?mbar que alimenta el ritmo
de las abejas. Seno de los campos
tembloroso de aromas y zumbidos.
La miel es la epopeya del amor,
la materialidad de lo infinito.
Alma y sangre doliente de las flores
condensada a trav?s de otro esp?ritu.
(As? la miel del hombre es la poes?a
que mana de su pecho dolorido,
de un panal con la cera del recuerdo
formado por la abeja de lo ?ntimo)
La miel es la buc?lica lejana
del pastor, la dulzaina y el olivo,
hermana de la leche y las bellotas,
reinas supremas del dorado siglo.

La miel es como el sol de la ma?ana,
tiene toda la gracia del est?o
y la frescura vieja del oto?o.
Es la hoja marchita y es el trigo.

!Oh divino licor de la humildad,
sereno como un verso primitivo!
La armon?a hecha carne t? eres,
el resumen genial de lo l?rico.
En ti duerme la melancol?a,
el secreto del beso y del grito.

Dulc?sima. Dulce. Este es tu adjetivo.
Dulce como los vientres de las hembras.
Dulce como los ojos de los ni?os.
Dulce como las sombras de la noche.
Dulce como una voz. O como un lirio.

Para el que lleva la pena y la lira,
eres sol que ilumina el camino.
Equivales a todas las bellezas,
al color, a la luz, a los sonidos.

!Oh! Divino licor de la esperanza,
donde a la perfecci?n del equilibrio
llegan alma y materia en unidad
como en la hostia cuerpo y luz de Cristo.
 
Y el alma superior es de las flores,
!Oh licor que esas almas has unido!
El que te gusta no sabe que traga
un resumen dorado del lirismo.
===========================================