птицеед

***
її обличчя немов три птахи
зшиті нитками світла в одну істоту обличчя.
обгорілий паспорт придавлений каменем.
напис білою фарбою на воротах "люди".
золотий пушок на шиї маленької дівчинки
(виводила на спині доньки маркером
ім'я, прізвище, дату народження, номер мобільного.
мертвий номер.
за рік буде новий хазяїн)
кошмарні деталі -
сплав Крюгера і Майкла
місячною ходою, погадкою пливе,
пританцьовує бурят із ножами.
замість очей - дірки з обгорілими краями,
обличчя на фотографіях, пропалених цигарками,
м'яка шкіра, як плавлений сир,
смугастий джемпер порваний,
забруднений у чужій крові,
і рукавичка, усіяна діамантами,
із силою занурюється в рану на животі,
чорне пасмо - обгорілий шматок штори -
звисає з скроні.
і в останньому кадрі - чудове, сумне око -
оксамитовий птахоїд у блюдці з молоком.

час = абстракція = кислота.
дельфіноголовий монстр "чужий"
з порізаної вени на лапі
скальпелем, що гнеться
пише записку. вірші.
на обшивці космічного корабля, що димить:
надто багато порожнечі
надто багато порожнечі
нема жодної відповідальності совісті
у всесвіту -
як йому пояснити заповідь не вбий
заповідь возлюби ближнього
та далёку істоту
незрозумілу біля зірки на ім'я Сонце


***
ее лицо словно три птицы
сшитые нитями света в одно существо лица.
обгоревший паспорт придавлен камнем. 
надпись белой краской на воротах "люди".
золотой пушок на шее маленькой девочки
(выводила на спине  дочки маркером
имя, фамилию, дату рождения,  номер мобильного.
мертвый номер.
через год будет новый хозяин)
кошмарные детали -
сплав Крюгера и Майкла
лунной походкой, погадкой плывет,
пританцовывает бурят с ножами.
вместо глаз  - дыры с обгоревшими  краями, 
лица на фотографиях, пропаленых сигаретами,
мягкая кожа как плавленый сыр, 
полосатый джемпер порван,
испачкан в чужой крови,
и  перчатка, усеянная бриллиантами,
с силой погружается в рану на животе,   
черная прядь  - обгоревший кусок шторы -
свисает с виска.
и в последнем кадре - красивый, печальный глаз -
бархатный птицеед в блюдце с молоком.

время = абстракция = кислота.
дельфиноголовый монстр "чужой"
из порезанной вены на лапе   
гнущимся скальпелем
пишет записку. стихи.
на дымящейся обшивке космического корабля:
слишком много пустоты
слишком много пустоты
нет никакой ответственности совести
у вселенной -
как ей объяснить заповедь не убий
заповедь возлюби ближнего
и дальнее существо
непонятное возле звезды по имени Солнце





билингва
авторский перевод