Из Д. Г. Лоуренса - Печаль

                Д.Г.Лоуренс

                Печаль

                Почему тонкая седая ниточка,
                Всплывающая из забытой сигареты
                Между моих пальцев,
                Почему она так волнует меня?

                Ах, вы поймёте;
                Когда я лишь несколько раз
                Спускал свою мать вниз по лестнице
                В начале её болезни,

                Я находил, как укор за свою весёлость,
                Несколько длинных седых волосинок
                На груди своего пиджака; и одну за другой
                Отправлял их в темноту дымохода.

          Sorrow

Why does the thin grey strand
Floating up from the forgotten
Cigarette between my fingers,
Why does it trouble me?

Ah, you will understand;
When I carried my mother downstairs,
A few times only, at the beginning
Of her soft-foot malady,

I should find, for a reprimand
To my gaiety, a few long grey hairs
On the breast of my coat; and one by one
I let them float up the dark chimney.