McCallum. Шера Маккаллум. Что сказал оракул

Дом свой однажды покинешь,
и ничто тебя не удержит.
Облачишься в одежды из золота, в шкуры
из серебра, из меди и бронзы.
Небеса над твоей головой будут меняться,
как только решишь, будто понял, какие они.
Целую жизнь ты будешь состругивать плоть
слой за слоем. Навеки останутся тени
чешуек твоих. На тебе
соль и сера оставят отметины.
Бесконечно купаясь в чистых ручьях,
ты не сможешь спастись от запаха.
Ноги твои никогда не станут твоими.
В камне проляжет твой путь.
Бури придут за твоим пробуждением,
разрушат тех, кто тебя приютил.
Детей своих ты забросишь,
любимых убьёшь и пожрёшь их плоть.
Ты любить никого не сможешь,
лишь ломоту в костях и ветер.
И тебя никто не полюбит.
С годами волосы потускнеют, сваляются,
кожа протрётся, повиснет складками,
глаза перестанут сиять.
Но и этого мало. Море
не отпустит тебя назад.

2025 (перевод)

*
Shara McCallum. What the Oracle Said

You will leave your home:
nothing will hold you.
You will wear dresses of gold; skins
of silver, copper, and bronze.
The sky above you will shift in meaning
each time you think you understand.
You will spend a lifetime chipping away layers
of flesh. The shadow of your scales
will always remain. You will be marked
by sulphur and salt.
You will bathe endlessly in clear streams and fail
to rid yourself of that scent.
Your feet will never be your own.
Stone will be your path.
Storms will follow in your wake,
destroying all those who take you in.
You will desert your children
kill your lovers and devour their flesh.
You will love no one
but the wind and ache of your bones.
Neither will love you in return.
With age, your hair will grow matted and dull,
your skin will gape and hang in long folds,
your eyes will cease to shine.
But nothing will be enough.
The sea will never take you back.

*
[from The Water Between Us, 1999]