Paul Boldt. Friedrichstrassendirnen

Шлюхи Фридрихштрассе.

Они   в боковых переулках вахту несут ,
Как рыбацкие шхуны,  похожие друг на друга нарядами ,
Знатоки,  провожают их сальными взглядами,
Однако, как лебеди,  невозмутимо они плывут

в потоке толпы, в  ловле , ища фортуны.
Лысый глядит , грасноглазый страдает от   муки порочной,
Затем, какой-то зелёный  юнец  повисает на леске прочной,
И бросается на палубу размалеванной шхуны,

похотью напряженный , как пуля свинцовая .
Она вырывает её из него, как внутренности тунца,
Как у грубых кухарок работа  без чувств, образцовая,

Затем   снаряжается она для
новой работы,
Закутывается в шелка с ног до лица
И   с серьезной улыбкой,  спускается  вниз для охоты.

Das Gedicht „Friedrichstrassendirnen“ stammt aus der Feder von Paul Boldt.

Sie liegen immer in den Nebengassen,
Wie Fischerschuten gleich und gleich getakelt,
Vom Blick befuehlt und kennerisch bemakelt,
Indes sie sich wie Schwaene schwimmen lassen.

Im Strom der Menge, auf des Fisches Route.
Ein Glatzkopf ;ugt, ein Rotaug’ spuert Tortur,
Da schiesst ein Gruenling vor, haengt an der Schnur
Und schnellt an Deck einer bemalten Schute,

Gespannt von Wollust wie ein Projektil!
Die reissen sie aus ihm wie Eingeweide,
Gleich groben Kuechenfrauen ohne viel

Von Sentiment. Dann rusten sie schon wieder
Den neuen Fang. Sie schnallen sich in Seide
Und steigen ernst mit ihrem Laecheln nieder.

Сайт abi-pur.de

Стихотворение "Фридрих Штрассендирнен" принадлежит экспрессионисту Паулю Больдту, жившему с 1885 по 1921 год. это значит, что стихотворение относится к экспрессионизму - эпохе в истории литературы и искусства, длившейся с начала XX века до 1920-х годов.

На первый взгляд, стихотворение рассказывает о тяжелых условиях жизни и каторжном труде проституток. Особенно поражают сравнения, которые использует Болдт для описания этой сцены: рыбацкие шхуны, лебеди и кухарки.

С точки зрения содержания, лирическое Я изображает проституток как работающих женщин, которые занимаются своим ремеслом со смесью прагматизма и самоуважения. Она начинается с описания женщин на боковых улицах, где они привлекают внимание мужчин. В 6 и 7 строках лирическое Я упоминает о неприятном аспекте их работы, имея в виду сексуальную привлекательность для мужчин, а в 11 и 12 строках женщины подчеркнуто трезвы и расчетливы. В конце они уже готовятся к следующей работе.

Стихотворение имеет четкую, хотя и не регулярную структуру с четырьмя строфами. В нем нет стандартной стихотворной формы, что позволяет использовать свободный ритм. Сравнение женщин с рыбацкими шхунами и лебедями демонстрирует некую элегантность, несмотря на грубое окружение, что, в свою очередь, отражает противоречивость их положения. Такие специфические слова, как "лысина", "красный глаз", "пуля", "внутренности", раскрывают многообразие, позволяющее читателю глубже понять жизнь и труд этих женщин.

В целом, в этом стихотворении Пол Болдт изображает проституток не как жертв, а как работников, сохраняющих достоинство, несмотря на трудности и грубость своего труда. Он использует живописные сравнения, чтобы передать сложные эмоции и ситуации. Их тяжелая, но самодостаточная жизнь изображена языком, который одновременно груб и поэтичен