Маленький старый трактир у дороги

                I.
Однажды, в осеннюю пору ненастья,
В уютной старинной пивной
Я грелся глинтвейном и думал:
«О, счастье — вернуться в край, милый, родной!»
Я видел снега и пустыню Сахару,
Тайгу и плантации роз...
Но вот — возвратился на тракт этот старый,
Ведущий туда, где я рос.

Маленький старый трактир у дороги
Я бы покинул и к дому пошёл,
Только несут непослушные ноги
Снова к трактиру, обратно за стол!

                II.
И скрипка играла, гармоника пела,
И пиво лилося рекой...
О, как танцевала ты в платьице белом!
Навек потерял я покой.
Знавал я блондинок, и знойных мулаток,
И целой владел я гурьбой
Крестьянок, цыганок и аристократок,
Но ты всех затмила собой.

Маленький старый трактир у дороги
Я бы покинул и к дому пошёл,
Только несут непослушные ноги
Снова к трактиру, обратно за стол!

                III.
На плечи мои положив свои руки
Сказала ты: «Милый, пойдём!
Ведь в доме родном ты зачахнешь от скуки —
Не лучше ль скитаться вдвоём?
Мещанская жизнь нам не сделает чести:
Мы оба с бродяжьей душой!»
И мы, улыбаясь, отправились вместе
В мир, светлый, огромный, большой...

Маленький старый трактир у дороги
Скрылся вдали, машут вслед тополя,
И нас несут наши лёгкие ноги
В путь по прекрасной планете Земля!


*Свой вольный вариант немецкой песни Die kleine kneipe