Man
I know my soul hath power to know all things,
Yet she is blind and ignorant in all
I know I’m one of Nature's little kings,
Yet to the least and vilest things am thrall.
I know my life’s a pain and but a span;
I know my sense is mock’d in everything;
And, to conclude, I know myself a Man –
Which is a proud and yet a wretched thing.
John Davies (1569–1626)
Человек
Природы безграничной королёк,
преподлых мелочей полуслуга,
полудурак, познаньем наделён,
чья жизнь– беда, недолгая игра...
да, больно короток мой век
и жалок, что под небом не ново,
но всё же я– разумный Человек,
чем горд, несчастнейшее существо.
перевод с английского Терджимана Кырымлы
Джон Дэвис. Человек
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2025
Свидетельство о публикации №125050503493
Свидетельство о публикации №125050503493
Рецензии