Paul Boldt. Auf der Terrasse des Cafe Josty

Пауль Болдт.  На террасе кафе Йости.

Потсдамская площадь в вечном рёве,
Ледяные лавины уличных ритмов гулко звучат,
На железных рельсах трамваи стучат,
Автомобили железные и   люди из пота и крови.

Люди  по асфальту ручейками текут,
Похожие на муравьев, проворные, как ящерицы.
Руки и лбы ,  от мыслей светящиеся,
Как солнечный свет, сквозь темный лес, плывут.

Укутывает  дождь  ночной площадь   пещерой сырой,
Где  летучие белые мыши,  машут крылами,
И медузы  из масляных пятен  лежат  картиной цветной,
Они размножаются, разрезанные колесАми.

Берлин выплёскивает, дня притон, разрешаясь бременем,   
Из дыма ночи, как  гной чумной эпидемии.

Das Gedicht „Auf der Terrasse des Cafe Josty“ stammt aus der Feder von Paul Boldt.

Der Potsdamer Platz in ewigem Gebruell
Vergletschert alle hallenden Lawinen
Der Strassentakte: Trams auf Eisenschienen
Automobile und den Menschenmuell.

Die Menschen rinnen ueber den Asphalt,
Ameisenemsig, wie Eidechsen flink.
Stirne und Haende, von Gedanken blink,
schwimmen wie Sonnenlicht durch dunklen Wald.

Nachtregen huellt den Platz in eine Hoehle,
Wo Fledermaeuse, weiss, mit Fluegeln schlagen
Und lila Quallen liegen - bunte oele;

Die mehren sich, zerschnitten von den Wagen.-
Aufspritzt Berlin, des Tages glitzernd Nest,
Vom Rauch der Nacht wie Eiter einer Pest.

Кафе Йости
Стихотворение относится к кондитерской, основанной братьями Йости в Берлине. С самого начала Josty было известно как кафе для художников; Генрих Гейне, Йозеф фон Эйхендорф, братья Гримм, Эрих Кестнер, Пауль Больдт и Теодор Фонтане - вот лишь некоторые из известных личностей, которые часто посещали это заведение. Особенно часто в кафе останавливались художники-экспрессионисты и художники нового объективизма, чтобы черпать вдохновение на оживленной Потсдамской площади с ее динамизмом и современностью.

Кафе существовало с 1812 по 1930 год, но здание, в котором оно располагалось, было разрушено во время Второй мировой войны. С 2001 года в Sony Centre рядом с прежним местом находится одноименное кафе, но, кроме названия, оно имеет мало общего со своим предшественником. В основном его посещают туристы, а также актеры во время Берлинале