Гасан Курухов - Деревья

Из лакской поэзии:

Гасан КУРУХОВ
(1954-2017)

Деревья

Деревья из сада далекого детства,
Они оказались надежней меня –
Стоят, не покину родимого места,
Веселой листвою, как прежде, звеня.

Сомкнув, будто руки, тяжелые ветви,
И схожие с горсткой лихих храбрецов,
Стоят и не гнутся от натиска ветра
И ливней, которые хлещут в лицо.

Они до конца тут решили сражаться
С заброшенным домом и долго зимой…
И если от слез им невмочь удержаться,
Они осыпаются редкой листвой.

И в полночь глухую во сне они слышат,
Как ветер-наездник пригнулся в седле.
И взмыленный конь отцветающих вишен
Летит по весенней зеленой земле.

Но утром, едва лишь заря замаячит,
И птицы рассыплют в листве бубенцы,
Печально вздыхает мой старенький мячик
Под грязным копытом заблудшей овцы.

Да дождь, журавлиные ноги расставив,
Все ищет тропинку среди лопухов,
Которая где-то под яблоней старой
Хранит еще гул моих детских шагов.

Да имя мое повторяет, как клятву,
Ствол старого ясеня с черной корой,
Которое в прежние годы когда-то
Я вырезал здесь неокрепшей рукой.

Деревья из сада далекого детства,
Вы преданы вашей нелегкой судьбе…
А мне от раскаянья некуда деться
Ни в городе шумном, ни в пестрой толпе.

Перевод с лакского Марины Ахмедовой-Колюбакиной