Боб Синклер - Радуга любви

РАДУГА ЛЮБВИ

Твой ясный взор —
Самое прекрасное, что есть на свете,
Как восходящего солнца узор
Над морем этим.

И когда ты улыбаешься дню,
Твои глаза наполняются светом.
Ты сбрасываешь вчерашнего тень,
И начинается новый день.

И даже когда чистое небо
Кажется лишь небылицей твоей
Стоит ли гнаться за радугой,
Радугой от твоих дверей?
Ведь даже чистейшее небо
Не сможет возвратить ушедших дней.
Так стоит ли гнаться за радугой,
Радугой от твоих дверей?

Кто своими глазами узрел феномен,
Кто видел, как Феникс из пепла воскрес,
Что даже костер погребальный, твердят, не конец,
Что после наступит прекрасный рассвет.

Звук твоего восхода окрест
Разносят ветра. И им это не лень.
Ты сбрасываешь вчерашнего тень,
И начинается новый день.

И даже когда чистое небо
Кажется лишь небылицей твоей
Стоит ли гнаться за радугой,
Радугой от твоих дверей?
Ведь даже чистейшее небо
Не сможет возвратить ушедших дней.
Так стоит ли гнаться за радугой,
Радугой от твоих дверей?

Иногда, нам так хочется убежать поскорей
От того, что над нами довлеет.
Иногда, нам избавиться хочется от вещей,
Что нам были важны, ради тех, что ещё не имеем,
Ведь иначе вперёд мы идти не сумеем.

И даже когда чистое небо
Кажется лишь небылицей твоей
Стоит ли гнаться за радугой,
Радугой от твоих дверей?
Ведь даже чистейшее небо
Не сможет возвратить ушедших дней.
Так стоит ли гнаться за радугой,
Радугой от твоих дверей?

Перевод Дениса Говзича
#переводыДГ 04.05.2025

Rainbow of Love

Your clear eye
Is the most beautiful thing
Like sunrise
Over the sea

And when you smile with the day
Your eyes are the warmest thing
You shed yesterday's skin
And a new day begins

So even when clear skies
Seem so far away
Why go chasing rainbows
Rainbows from your door
Coz even all the clear skies
Won't bring back yesterday
So why go chasing rainbows
Rainbows from your door

Those who have seen
Seen the phoenix rise
Say even from the pyre
The dawn can still be beautiful

The sound of your sunrise
Carries on the four winds
You shed yesterday's skin
And a new day begins

So even when clear skies
Seem so far away
Why go chasing rainbows
Rainbows from your door
Coz even all the clear skies
Won't bring back yesterday
So why go chasing rainbows
Rainbows from your door

Sometimes we want to run away
From a place long gone
Sometimes we want to throw away
What we need for what we want
When it's time to move on, move on...

So even when clear skies
Seem so far away
Why go chasing rainbows
Rainbows from your door
Coz even all the clear skies
Won't bring back yesterday
So why go chasing rainbows
Rainbows from your door

BOB SINCLAR
(оригинал Bob Sinclar feat. Ben Onono)