арабский звездочет и живые шахматы Булгакова

 В своих "живых  шахматах" Булгаков
ориентировался  на «Легенду об арабском

звездочете» из книги
               Ирвинга

«Альгамбра»:
в ней  астролог демонстрирует султану

живые шахматные фигурки: их движение означает,
что враги уже идут на подвластную султану
                Гранаду.

Звездочет предлагает на выбор:
или заставить врагов отступить

без пролития крови,
или спровоцировать среди них кровавое побоище.

Султан выбирает кровопролитие. Таким образом,
              шахматная партия Воланда и  Бегемота

оказывается связана
 с гражданской войной в Испании,

бедствия которой Маргарита видит тотчас
                на хрустальном глобусе Воланда:
                «кусок земли, бок которого

моет океан» — Пиренейский полуостров,
                где под бдительным оком
                демона войны Абадонны

воюют друг с другом граждане:
республиканцы против  сторонников монархии.

Эта война
как бы предопределена

заранее
      живыми шахматами

и глобусом сатаны.
                Можно предположить,

что в шахматной партии Бегемота и Воланда
               решается не только судьба народов,

но и  Мастера.