Роберт Бернс
На сельского лэрда
Внемли Иисусу Христу, о Кардонесс,
Благоговейно взор свой подними,
Бог объявил, что он не только душу воскресит,
Восстанет так же тело из земли:
Вот если б тот сказал: "Одну лишь душу
От смерти я избавил"
Увы, увы! О Кардонесс,
Тогда тебя лежать он вечно бы оставил!
***
Robert Burns (1759-1796).
On a Country Laird
Bless Jesus Christ, O Cardoness,
With grateful lifted eyes,
Who said that not the soul alone,
But body too, shall rise:
For had he said ‘The soul alone
From death I will deliver,’
Alas, alas! O Cardoness,
Then hadst thou lain for ever!
Роберт Бернс На сельского лэрда, 08. 04. 2025
© Copyright: Василий Левкин, 2025
Свидетельство о публикации №125050404701
Свидетельство о публикации №125050404701
Рецензии
Он для Шотландии поэт - не только,
Он песенник и фольклорист,
Жаль только очень жил недолго.
С наступающим Праздником Победы!
Борис Воловик 04.05.2025 22:06 • Заявить о нарушении
Он песенник и фольклорист,
Жаль только очень жил недолго.
С наступающим Праздником Победы!
Борис Воловик 04.05.2025 22:06 • Заявить о нарушении
С Наступающим!
Был у меня сборничек его стихов, что-то и спелось.
Моя любимая застольная: "Все небо мглой заволокло, но и без солнца нам тепло..."
http://cloud.mail.ru/public/eXjE/hfjoKGC7W
С теплом!
Василий Левкин 05.05.2025 21:20 Заявить о нарушении
Был у меня сборничек его стихов, что-то и спелось.
Моя любимая застольная: "Все небо мглой заволокло, но и без солнца нам тепло..."
http://cloud.mail.ru/public/eXjE/hfjoKGC7W
С теплом!
Василий Левкин 05.05.2025 21:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.