Если б только
наша жизнь прошла,
как игра —
безвинной и легкой:
смех — звонкий, любовь — без расчета,
злость — лишь на пустяки,
безумство —
лишь от любви и тоски по тебе...
Если б шлепнуть —
лишь чтобы встряхнуть,
если крик —
то в азарте футбола,
если война...
Но нет — не игра,
не прошла,
а была война,
горькой, смертной, неигрушечной.
Ах, если б даже та,
с деревянными мечами,
осталась игрой...
Что бы тогда?
Как в детстве —
никто не падал навсегда,
а «погибший герой»
лежал бы на асфальте,
притворяясь мертвым,
но тайком улыбаясь...
Ах, если б...
Если б наша жизнь
осталась игрой,
где раны — ненастоящие,
а боль — понарошку...
2022г.
Перевод Армен Ванунц
Если б только...
© Copyright: Карине Геворкян, 2025
Свидетельство о публикации №125050403503
Свидетельство о публикации №125050403503
Рецензии