ландыши леса
поляна в белых цветах
пьянит аромат
Ландыши
© Copyright: Ирина Юрская, 2025
Свидетельство о публикации №125050403168
Свидетельство о публикации №125050403168
Рецензии
Ирина, безусловно, Ваши хокку великолепны! Уровень высочайший! Ещё подобные встречал у Лены Жарких и Анны Анкудиновой - есть в моих избранных! Японцы отдыхают!)) Если серьёзно, мне кажется, строго придерживаться формы 5-7-5 большого смысла нет: японский язык совсем другой - много гласных, слов омонимов, масса поэтических приёмов, на другие языки непередаваемых. По- моему, можно и отступать от схемы, как это делала Вера Маркова в своих переводвх. Главное: передать этот дух, впечатление - уникальное в мировой поэзии! Вам удаётся! Вы, конечно, знакомы с антологией "Манъёсю" - какая роскошь! Учиться учиться! Но и они у нас учатся - не лыком шиты!)) Об этом много у Е.В. Завадской. Девчонки, вы - супер! Всего лучшего! Удачи! П.С.
Сергеев Павел Васильевич 18.03.2026 06:38 • Заявить о нарушении
Сергеев Павел Васильевич 18.03.2026 06:38 • Заявить о нарушении
Уважаемый Павел Васильевич, спасибо большое за такую высокую
оценку моих скромных трудов. Такая похвала обязывает.
Постараюсь и дальше работать и развиваться в этом жанре.
Непременно наведаюсь к коллегам, указанным Вами в рецензии.
С сердечной благодарностью и пожеланиями всего наилучшего
Ирина
Ирина Юрская 18.03.2026 13:05 Заявить о нарушении
оценку моих скромных трудов. Такая похвала обязывает.
Постараюсь и дальше работать и развиваться в этом жанре.
Непременно наведаюсь к коллегам, указанным Вами в рецензии.
С сердечной благодарностью и пожеланиями всего наилучшего
Ирина
Ирина Юрская 18.03.2026 13:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.