Правлю исполнение

В популярном сериале "Ликвидация" звучит несколько музыкальных произведений в исполнени замечательной актрисы и певицы Полины Агуреевой, в частности чудесный романс Виктора Берковского "Колечко" на стихи Иосифа Бродского (https://yandex.ru/video/preview/14978162849584621148). Вот слова этого романса:

Пролитую слезу
из будущего привезу,
вставлю ее в колечко.
Будешь гулять одна,
надевай его на
безымянный, конечно.
Ах, у других мужья,
перстеньки из рыжья,
серьги из перламутра.
А у меня — слеза,
жидкая бирюза,
просыхает под утро.
Носи перстенек, пока
виден издалека;
потом другой подберется.
А надоест хранить,
будет что уронить
ночью на дно колодца.

Не хотелось бы выглядеть мелочным придирой и брюзгой, но некоторые слова Полина Агуреева произносит неправильно. Вместо "привезу" она поёт "принесу". Слово "конечно" она произносит как "конеШно", что ломает рифму "колечко - конечно". Да, сейчас принято говорить "конеШно". Но в былые времена, когда создавалась российская орфография, это слово звучало именно как "конеЧно", иначе оно дошло бы до нас в написании "конешно". Более того, в некоторых российских гОворах это слово и по сей день звучит как "конеЧно". Оно того же корня, что и слова "кончать", "бесконечный", "окончательный".
Слово "перстеньки" в исполнении Агуреевой звучит как "пЕрстеньки", а должно быть "перстенькИ". Так правильно и этого требует размер:
Ах, у другИх мужья,
перстенькИ из рыжья
Любопытно слово "рыжьё". Понятно, что оно означает "золото". Я его никогда не слышал. Оно то ли из какого-то российского гОвора, то ли из фени.
Впрочем, мои замечания не должны портить впечатление от талантливого исполнения этого прекрасного романса.


Рецензии
Здравствуйте, Евгений. Не могу с вами согласиться. Есть правила произношения согласных звуков при пении(поются только гласные) [ч] заменяется [ш],сч на [щ] - скушно и грустно, шастье вдруг и т.д.

Елена Найден   16.05.2025 16:52     Заявить о нарушении
Нет таких правил. Петь и говорить можно как угодно, как привычно или как больше нравится. Но в данном случае надо петь не конеШно, а конеЧно, чтобы не ломать рифму "колечко - конечно".

Евгений Ловцкий   16.05.2025 18:18   Заявить о нарушении
Елена, я сам стихов не пишу, а переводить хорошие стихи люблю (правда - только короткие, на длинные не хватает ни опыта, ни терпения). Но у меня есть друг, который и пишет, и переводит. Найдите в Стихи.ру Лев Зафранский "Габор Халаши Воспоминание, перевод с венгерского". Хотелось бы узнать Ваше мнение.

Евгений Ловцкий   16.05.2025 18:58   Заявить о нарушении
И все-таки существуют правила вокальной орфоэпии. Есть звуки удобные для пения,а есть неудобные, сложные звуки и их сочетания.

Елена Найден   17.05.2025 18:18   Заявить о нарушении
Спасибо, обязательно почитаю.

Елена Найден   17.05.2025 18:21   Заявить о нарушении
Елена! Рифму "колечко" - "конеЧно" придумал Иосиф Бродский. Придумать рифму "колечко" - "конеШно" он не мог. Потому что это не рифма. И петь надо не по "правилам", а так, как задумано Бродским.

Евгений Ловцкий   17.05.2025 20:04   Заявить о нарушении
Елена! В продолжение нашего спора. Только что по "Культуре" на ТВ была передача, посвящённая 85-летию со дня рождения Иосифа Бродского. Показывали документальный фильм, снятый в каком-то кафе, где он беседует с Евгением Рейном о поэзии. Так вот я обратил внимание, что Бродский совершенно чётко произносит не "потому Што", а "потому Что".

Евгений Ловцкий   19.05.2025 13:46   Заявить о нарушении
Елена! Рифму "колечко" - "конеЧно" придумал Иосиф Бродский. Придумать рифму "колечко" - "конеШно" он не мог. Потому что это не рифма. И петь надо не по "правилам", а так, как задумано Бродским.

Здравствуйте, Евгений. Мне очень импонирует Ваше бережное отношение к авторскому тексту.Если бы речь шла о декламации,то Вы безусловно правы! Но "правила" пения не с неба свалились, их придумали не для того, чтобы портить ткань стиха, а чтобы голос звучал, связки смыкались пр., надо же еще и ноты чисто брать.. музыка может помочь передать мысль автора, настроение и усилить впечатление от стихотворения, это уже романс, а не только стихотворение и, мне кажется, в данном случае все совпало, и гениальное стихотворение, и музыка и изумительное исполнение . Но это мое непрофессиональное мнение.

Елена Найден   19.05.2025 13:59   Заявить о нарушении
Жаль , что такие интересные передачи по культуре идут в рабочее время. Даже позавидовала Вам. Но я слушала чтение Бродским его стихов, и некоторые интервью, он действительно никогда не оглушает ч

Елена Найден   19.05.2025 14:05   Заявить о нарушении