Правлю исполнение
Пролитую слезу
из будущего привезу,
вставлю ее в колечко.
Будешь гулять одна,
надевай его на
безымянный, конечно.
Ах, у других мужья,
перстеньки из рыжья,
серьги из перламутра.
А у меня — слеза,
жидкая бирюза,
просыхает под утро.
Носи перстенек, пока
виден издалека;
потом другой подберется.
А надоест хранить,
будет что уронить
ночью на дно колодца.
Не хотелось бы выглядеть мелочным придирой и брюзгой, но некоторые слова Полина Агуреева произносит неправильно. Вместо "привезу" она поёт "принесу". Слово "конечно" она произносит как "конеШно", что ломает рифму "колечко - конечно". Да, сейчас принято говорить "конеШно". Но в былые времена, когда создавалась российская орфография, это слово звучало именно как "конеЧно", иначе оно дошло бы до нас в написании "конешно". Более того, в некоторых российских гОворах это слово и по сей день звучит как "конеЧно". Оно того же корня, что и слова "кончать", "бесконечный", "окончательный".
Слово "перстеньки" в исполнении Агуреевой звучит как "пЕрстеньки", а должно быть "перстенькИ". Так правильно и этого требует размер:
Ах, у другИх мужья,
перстенькИ из рыжья
Любопытно слово "рыжьё". Понятно, что оно означает "золото". Я его никогда не слышал. Оно то ли из какого-то российского гОвора, то ли из фени.
Впрочем, мои замечания не должны портить впечатление от талантливого исполнения этого прекрасного романса.
Свидетельство о публикации №125050401227
Елена Найден 16.05.2025 16:52 Заявить о нарушении
Евгений Ловцкий 16.05.2025 18:18 Заявить о нарушении
Евгений Ловцкий 16.05.2025 18:58 Заявить о нарушении
Елена Найден 17.05.2025 18:18 Заявить о нарушении
Евгений Ловцкий 17.05.2025 20:04 Заявить о нарушении
Евгений Ловцкий 19.05.2025 13:46 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Евгений. Мне очень импонирует Ваше бережное отношение к авторскому тексту.Если бы речь шла о декламации,то Вы безусловно правы! Но "правила" пения не с неба свалились, их придумали не для того, чтобы портить ткань стиха, а чтобы голос звучал, связки смыкались пр., надо же еще и ноты чисто брать.. музыка может помочь передать мысль автора, настроение и усилить впечатление от стихотворения, это уже романс, а не только стихотворение и, мне кажется, в данном случае все совпало, и гениальное стихотворение, и музыка и изумительное исполнение . Но это мое непрофессиональное мнение.
Елена Найден 19.05.2025 13:59 Заявить о нарушении
Елена Найден 19.05.2025 14:05 Заявить о нарушении