Перевод Этман О.С.
«Юй Мэйжэнь» / «Красавица Юй»
Весенний цвет и лун осенних свет —
когда прервётся их немой обет?
О, сколько тайн умчалось в тьму веков...
Измерь, как бездна горя глубока!
Как вешних вод неудержимый бег,
что к морю синему стремится на восток.
«Немой обет» — аллюзия на буддийскую идею сансары, важную для Ли Юя (последнего императора Южной Тан)
Перевод стихотворения Ли Юя
© Copyright: Ольга Этман, 2025
Свидетельство о публикации №125050304893
Свидетельство о публикации №125050304893
Рецензии