Оригинал (Ли Бо, VIII в.)
Перевод Этман О.С.
«Наставляю вино»
Видишь ли — воды Хуанхэ низверглись с Небес,
Мчатся к морю, но не вспять.
Видишь ли — зеркала в залах скорбят о седине,
Утром шёлком, к вечеру — в прах.
Лови удачу, пируй без забот,
Опрокинь чарку при луне.
Небо мне даровало быть собой,
Всё спущу, но воздастся мне.
Перевод стихотворения Ли Бо
© Copyright: Ольга Этман, 2025
Свидетельство о публикации №125050304483
Свидетельство о публикации №125050304483
Рецензии