Лети свободно в небо! Из В. Траутвайн-Сердюк

Лети свободно в небо, птица,
И крылья широко раскрой.
Брось всё, что на земле толпится,
И боль, и ненависть, и вой!

Чтоб в небе голубом носиться,
Ты клетку тесную покинь!
Любую песню можешь, птица,
Нести в безоблачную синь.

Там ветры вольные летают,
Как будто в голубом раю.
Ты можешь всё, о чём мечтаешь,
Найти в лазоревом краю.

Ты с ветром мчись, пока охота,
Пока тебе хватает сил.
Ведь крылья Бог дал для полёта,
А не для плена, что не мил.

Твоя мечта свободной быть –
Лишь в небе есть – летать, парить!
       2.05.2025

В. Траутвайн-Сердюк:

O, flieg' mein Vogel, frei gen Himmel
und breite deine Flügel weit.
Vergiss den irdischen Gewimmel
von Hass und Schmerz, von Qual und Leid!

Um sich auf blaue Höh' zu schwingen,
Verlass den engen Käfigknast!
Dort in dem Himmel kannst du singen
nur jene Lieder, die du magst.

Dort wehen süße, freie Winde
so wie im blauen Paradies.
Du kannst dort alles das schon finden,
was du dir nachts in Träumen siehst.

Drum fliege mit dem Wind und schwebe,
solange du die Kräfte hast.
Zwei Fluegel hat dir Gott gegeben