Oyfn pripetshik перевод с идиш

Эквиритмичный перевод с идиш песни Oyfn pripetshik М. Варшавского:



На припечке* тлеют угольки, 
в доме так тепло…
Старый ребе* учит маленьких ребят: 
«Это алеф-бейс».*
Старый ребе учит маленьких ребят: 
«Это алеф-бейс».

Посмотрите же и запомните, 
славные мои. 
Повторите, детки, хором неспеша: 
«Комец-алеф – о!»* 
Повторите, детки, хором неспеша: 
«Комец-алеф – о!»

Вы усвоите лишь с усердием 
то, чему учу. 
Кто быстрее выучит родной язык, 
будет награждён. 
Кто быстрее выучит родной язык, 
будет награждён. 

Когда, деточки, повзрослеете, 
то поймёте, что 
в этих буквах скрыто столько горечи, 
столько наших слёз. 
В этих буквах скрыто столько горечи, 
столько наших слёз. 

Когда будете на чужой земле, 
мучиться тоской, 
в этих буквах вы найдёте истину, 
словно путь домой.
В этих буквах вы найдёте истину, 
словно путь домой…

———

*припечек – часть печи

*ребе – учитель в хедере (начальной школе)

*алеф-бейс – алфавит

*Комец-алеф читается как "о" (одно из правил чтения)

———

«Ойфн припечек» – песня на идише М. Варшавского о меламеде (учителе), обучающем детей алфавиту. К концу XIX века она была одной из самых популярных песен евреев Центральной и Восточной Европы.



Послушать:

https://m.youtube.com/watch?v=UUF-jHyEuNg


———

Оригинал (транслитерация):

Oyfn pripetshik brent a fayerl,
Un in shtub iz heys.
Un der rebe lernt kleyne kinderlekh
Dem alef-beyz.

Refrain:
Zet zhe, kinderlekh, gedenkt zhe, tayere,
Vos ir lernt do,
Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol:
Komets-alef: o!

Lernt, kinder, mit groys kheyshek,
Azoy zog ikh aykh on,
Ver s’vet gikher fun aykh kenen ivre,
Der bakumt a fon.

Az ir vet, kinder, elter vern,
Vet ir aleyn farshteyn,
Vifl in di oysyes lign trern,
Un vi fil geveyn.

Az ir vet, kinder, dem goles shlepn,
Oysgemutshet zayn,
Zolt ir fun di oysyes koyekh shepn,
Kukt in zey arayn!