Из Д. Г. Лоуренса - Гнетущая печаль

                Д.Г.Лоуренс

                Гнетущая печаль

                Жёлтый лист выпрыгивает передо мной
                Как лягушка из мрака.
                Почему же я вздрогнул и замер?

                Я увидел женщину что носила меня
                Распростёртую в дымчатой тьме
                Больничной койки, твёрдо желающую
                Умереть: и быстрый лист отбросил меня
                Обратно в эту дождливую мешанину
                Листвы фонарей и машин мелькавших передо мной.   


                Brooding Grief


                A yellow leaf from the darkness
                Hops like a frog before me.
                Why should I start and stand still?

                I was watching the woman that bore me
                Stretched in the brindled darkness
                Of the sick-room, rigid with will
                To die: and the quick leaf tore me
                Back to this rainy swill
                Of leaves and lamps and traffic mingled before me.