Монолог соседа Бори в Германии

Монолог соседа Бори*,
возвратившегося из поездки в гости в город Нью - Йорк, Соединённые Штаты Америки, к себе домой в северобаварский город Хоф, Федеративная Республика Германия

/ * В целях исключения
недоразумений все личные
имена и названия городов
автором изменены. Любые
совпадения с реальными
случайны./

Ты сюда послушай,
                Вова,
Разве жизнь здесь,
                не то слово,
Там -
          совсем другое дело,
Там -
          любое дело смело
Открыть можно,
            если хочешь,

Безо всяких проволочек,
Мастербрифов, волокиты, -
Все дороги там открыты:

Шурин мой
           пошёл в таксисты,
Молодые - в программисты,
Зубной техник Соломон,

Что в Союзе имел он,

Говорить тебе не буду,
Сам ты знаешь, что повсюду
В уваженьи золотишко,
А добавь ещё умишко, -

Сразу дело - расцветёт,

Врать не буду, -
                так везёт
И там -
                совсем не всем,

Нет,
             всё же, друг мой,
                там совсем,
Совсем -
                другое дело...

2.
Не то что здесь, - здесь тело

От сытости довольно,
Но я тут, как невольник,

И мне тоска рвёт Душу,
Володя, ты послушай,

Ну как мне жить в Германии?

Даже при всём старании
Мне не забыть во веки,
Что немцы крови реки

Пролили моих близких!

Покаялись.
              Им низкий
От всех поклон за это,

Но наших с того света
Уже не возвернёшь,

И ты меня поймёшь, -

Что мне в их покаянии,
Когда мне в их Германии,
Не жизнь, а наказание!

Пусть платит мне Германия
Своими дойчемарками,
За то, что под овчарками
Я выжил в детстве в гетто, -

Но я буду не я,
                если забуду Это!

Скажи мне, только честно,
За что нам это место
На жизнь отведено:

Дыра, болото, дно,
Хоть местность и гористая,
Но всюду - немцы чистые,
Баварцы,
               не то слово,
Скажи,
             за что нам,
                Вова?!

3.
Вот там - другое дело,
Я там повсюду смело
Ходил,
            язык не зная,

Да, что там,
               тётя Рая,
Что раньше жила в Жмеринке
Лет тридцать - как в Америке,
А на язык - чихала!

Ей что - общенья мало?

Да там - на Брайтон Биче -

Английский - необычен,

Ты там, куда не выйдешь, -
Лишь русский или идиш!

А тут, - как занеможешь,
То рассказать не можешь
Врачу про самочувствие.

А там такое чувство,
Как будто, снова дома,

Как будто, всё знакомо
Как будто, снова в Виннице,

А здесь, - что в той гостинице,
Точней, как в заключении,

Ты ж знаешь злоключения,
Что были у нас с Идой,
Когда нас кой кто выдал,

Из наших - заложил,

Чтоб я так, Вова, жил,

Что в Виннице мы были,

Да мы там обходили
Родных наших могилы,

Уж больно придавила
Тоска в этой Германии,

Ты обрати внимание, -

За то, что уезжали,
Нам социал не дали!

Хоть и живём тут вроде б,
Но здесь не жизнь,
                Володя!

4.
Вот там - другое дело,

А здесь, ну разве дело,
И где такое видано,

Что пишет моя Ида,
На старости-то лет,

Бевербунги, - ответ,
Конечно отрицательный,
Ей нужно обязательно
Инспектору показывать,

Иначе, как ей сказано,
Прекратят платить!

Нет, ты скажи, как быть,

Как жить в таких условиях,
Когда кругом условия
Диктует социал!

Нет, Вова, я устал

От его контроля,
А там - свобода, воля!

5.
Нет, там - другое дело,
А здесь мне надоело
Ходить, как под прицелом,

Хотя, конечно, в целом,

Где есть ещё пособие,
С которого способны
Чуток мы отложить!

Нет, чтобы мне так жить!

Ну, где такое встретишь?
Нет, знаю, что ответишь,

Ты скажешь, в Израиле,

И там мы с Идой были,

Жара у них, что в той парной,
Но не в финской, а в родной,

Влажность, чтобы я так жил!

Три недели там прожил,
Ещё три,
           нет, ты
                послушай, -

Я бы отдал Богу душу,

Нет, ты веришь,
                я был рад
Возвратиться в Хоф
                назад!

Там, конечно, наших много,
Но с порядками там строго,

И что в твоей Германии, 
Там - чинопочитание!

Наших много,
               но при власти,
Нам чужие - жёлтой масти,

И к тому же - там привит
Нам язык чужой - иврит!

А в кибуцах,
                не то слово,
Ты сюда послушай, Вова,

Там же всё по распорядку:

На молитву, на зарядку,
На работу -
                как солдаты,

Место то, конечно свято,
Но,
          чтоб я там жил,
                Володя?
Нет!
           Мне это не подходит!

6.
Там - совсем другое дело,

А в Израиле обалдел я
От гомона восточного,

Я с ними там нарочно
На русском говорил,

Ты б видел, тех горилл
От злости распирало,

А мне-то дела мало!

Нет, есть там много наших,
Но с этими там каши
Не смог бы я сварить,

Да что там говорить,

Нет, ты послушай, Вова,
Не жизнь там, не то слово!

Вот съездили мы к Риве,
Она там в Тель-Авиве
Живёт,
         не бьёт баклуши,

Нет, ты сюда послушай,

Нас Рива старше будет,
Но в кухне при посуде
С восхода до заката
Ишачит,
              а когда-то,

Ох, времена-то были,

Что на кривой кобыле
Ты не подъедешь к Риве,

Как в этом Тель-Авиве
Смогла так опуститься?

Нет, так жить - не годится!

Нет, ты послушай, Вова,
Не жизнь там,
                не то слово!

7.
Вот там - другое дело!

А здесь - осточертело!

Нет,
          ты слушай сюда, Вова,
Разве жизнь тут,
             не то слово!

Среди немцев я, что турок, -
Безъязыкий полудурок,

Кое-что тут понимаю,
Но ещё учить?
                Не знаю?

И на что мне их язык, -
Я же к своему привык!

Но, что надо мне,
                втолкую, -
Вместе с Идой им такую

Могу толкнуть речугу,

Что немцы от испуга
В родимом социале
Нам на одежду дали

И чеки не спросили, -

С испугу позабыли!

Но разве жизнь это,
                Володя,
Когда в чужих руках поводья,

Когда тобой все помыкают,
А твой язык не понимают!

И к тому ж
            кругом шпионы, -

Вот твой тесть
              хотел пионы
Посадить у дома,
Как тут же
                управдому,

По ихне - хаусмайстеру,
Ты ж знаешь, я не вру,

Соседки настучали,

А до того молчали,

Хотя вопрос цветочный,
Я это знаю точно,

Тесть обсудил и с ними,
Ну как с людьми такими
Мне жить тут, право слово,
Скажи, как другу, Вова?!

8.
Нет, там - другое дело,

Там наши люди смело
Идут,
           не озираются,

В кафе там собираются,
И ходят в рестораны!

А здесь? Мне даже странно, -
Чтоб я пошёл в гаштету
И там читал газету,
У самовара сидя,

Ты здесь такое видел?

9.
Нет, там другое дело,

Свободе нет предела,
И там - все наши люди!

Пошли мы как-то к Люде,
К двоюродной сестре Иды,

Так ты бы только видел, -

Сколько там лиц знакомых
Я видел:
              дядю Сёму,

Племянников без счёта,
Мне всех назвать охото,
Но ты же их не знаешь,

За то, ты представляешь,
Я встретил друга Жору,
С которым в детства пору
Мы жили по соседству,

Ему там по наследству
Достался магазин,

А сын его раввин,

Он тоже правоверный,
И магазин - кошерный,

Я был там, не то слово,
Дороговизна, Вова, -

Простые ножки Буша,
Которые ты кушал
И я, конечно, тоже, -

Раз в пять, поди, дороже,
Чем в мясной лавке рядом,

Но там всё по обрядам,
С молитвами и прочим
В продаже,
             между прочим,

А тут, раввин наш бедный
Для скромного обеда
Из Мюнхена прёт снасть,
Ну, что тут за напасть?!

10.
Вот там - другое дело!

Там, - если захотел бы,

Мы с Идой бы остались,

Но как бы мы расстались?
Здесь дочь у нас, три внука,

Там сын!
           За что ж нам мука?!

Как хорошо бы вместе
Жить всем на одном месте, -

Опять нас раскидало
По свету,
            что мы мало
Понатерпелись горя?!

Задумался друг, Боря,

- За что нам, право слово,
Нет, ты скажи мне,
                Вова!

Нет, ты скажи, Володя,
Тебя у нас в народе

Как будто уважают, -
За что нас
            унижают?!

Хоф, Германия, 30.04 - 02.05.98