летит фанера над парижем
париж сегодня не пострижен
он в полудрёме в полувзмахе
и пусть растроен парикмахер
но для растройства нет резона
он не пойдёт постричь газоны
и будит эйфелева башня
с утра весь город бесшабашный
и снова полетит на сеной
волшебный голос джо дассена
и будет круасан на завтрак
париж придёт на стрижку завтра
* * *
plywood flies over paris
paris hasn't had a haircut today
it's half asleep, half in a swing
and let the hairdresser be upset
but there's no reason to be upset
he won't go mow the lawns
and the eiffel tower wakes him up
in the morning the whole city is reckless
and will fly on the hay again
the magical voice of joe dassin
and there will be a croissant for breakfast
paris will come for a haircut tomorrow
* * *
1.05.2025
летит фанера над парижем
© Copyright: Игорь Приклонский, 2025
Свидетельство о публикации №125050200961
Свидетельство о публикации №125050200961
Рецензии
Симпатично!)
Решила выяснить источник "фанеры", оказалось, что версий куча, но ни одной единственно правильной и достоверной. Занятно, как в языке держатся фразеологизмы, смысл которых до конца неясен.)
С маем!)
Л.
Людмила Иевлева 02.05.2025 08:31 • Заявить о нарушении
Решила выяснить источник "фанеры", оказалось, что версий куча, но ни одной единственно правильной и достоверной. Занятно, как в языке держатся фразеологизмы, смысл которых до конца неясен.)
С маем!)
Л.
Людмила Иевлева 02.05.2025 08:31 • Заявить о нарушении