вольный перевод из искусства брачных покоев

Павлиний
перо в флаконе для чернил
а пестик в ступке
в вазоне зонт крючок в петле
а термос в сумке
игра в серсо и сваи в грунт
основы храма
в саду колодец не накрыт
атаки спама

цзе кун


© Copyright: Павлиний, 2025
Свидетельство о публикации №125050207311
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Павлиний
Рецензии
Написать рецензию
Сраму не имут в брачных покроях

Павлиний Гена   02.05.2025 23:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
больше нра вариант перевода «искусство спальных покоев»
не к чему не обязывает
топорно надо было прятаться за прилагательные))

Павлиний   03.05.2025 09:28   Заявить о нарушении
и вообще какой некрасивый набор слов по сравнению с китайской музыкой изложения))

Павлиний   03.05.2025 17:01   Заявить о нарушении
я так вапще на большее чем "сосиска в тесте" не воображаю)

Павлиний Гена   04.05.2025 05:19   Заявить о нарушении
эскимо на палочке 🤭

Павлиний   04.05.2025 11:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Павлиний