Правь, Британия...

ПРАВЬ, БРИТАНИЯ..., или КАПИТАЛИЗАЦИЯ ДОХОДОВ НАРОДА-ТРУЖЕНИКА АНГЛИЙСКОЙ ВЕСТ-ИНДСКОЙ КОМПАНИЕЙ.

«Правь, Британия, владычица морей!
Пусть твой труженик-народ не знает цепей!»

«Правь, Британия!» (1), перевод Сергея Гавина.



Пусть «дьявольский ветер»(2) несёт людям страх:
Упор всем героям! Упор на стволах!
И пусть после залпа останки кумиров(3),
Как красные бабочки к нам на мундиры
Садятся, кружатся…, товарищ масон, –
Довольный, холёный, приятный Самсон, –
Перчаткой небрежно стряхни прах ушедших,
Они заблуждались и были не вечны.
Вечна лишь прибылей горечь потерь…
Смотри на меня… я – масон, а не зверь!
Да я не пахарь, не пекарь, не воин,
Зато я богат, что чего-нибудь стоит!
Чего-нибудь стоит мой смелый прищур,
Когда я ловлю запах крупных купюр.
О запах купюр, запах нежно-хрустящий
Нет жертвы за них хоть чуть-чуть подходящей.
Подходит ли нам дарвинизм, мой Самсон?
Подходит, дружище, подходит, масон!
Масончик родимый, сожрёшь ты меня?
Конечно же нет! Ведь нищих же тьма.
Тьмуща народов: всех надо успеть!..
Они нас не стали бы долго терпеть…
Жалеть нас не стали бы! Звери – не люди!
К чему подошли?! Чарльзу Дарвину – любо!

Пусть дарвинизм процветает свободно
И «дьявольский ветер» уносит достойных;
Народные стоны, проклятья прощайте (5),
Прощайте, герои, прощайте, прощайте!..

Масонству виват! (6) И колониям слава!
И слава британским коровам и салу!

25.02.2020, Вельск.


ПРИМЕЧАНИЕ В.Ф. НИКОЛАЙЧУКА

1) «Песня «Правь, Британия!» написана по поэме Джеймса Томсона на музыку Томаса Арна в 1740 году. Песня известна во всём мире, благодаря двухстрочному рефрену в конце каждой строфы, который, собственно, и дал имя песне:
Rule, Britannia! Britannia rule the waves:
Britons never will be slaves.
Правь, Британия! Британия, правь волнами:
Британцы никогда не станут рабами».

«Википедия»

Но есть перевод этой песни и в исполнение поэта Сергея Гавина. Он делает припев в смысловом отношении более значительным и впечатляющим, как для англичан, так и для всего мира, чем автор слов песни Джеймс Томсон и перевод на русский язык, предложенный «Википедией»:

«Правь, Британия, владычица морей!
Пусть твой труженик-народ не знает цепей!»

2) «Дьявольский ветер» – такое название циничные английские корреспонденты газет и журналов придумали 170 – 180 лет назад типу смертной казни, заключавшемуся в привязывании приговорённого судом человека к жерлу пушки и последующем выстреле из неё сквозь тело жертвы.
Русским художником Василием Верещагиным была написана на эту тему, ставшая широко известной, картина «Подавление индийского восстания англичанами» (1887). «Этот сюжет проберёт не одну только английскую шкуру», – это строка из письма художника искусствоведу Владимиру Стасову. Он оказался прав. Картина, изображавшая варварскую казнь «цивилизованными» англичанами мятежных сипаев – их разрывали на части пушечными выстрелами, – куда-то подевалась из американского музея лет сто назад: говорят, ее выкупили и уничтожили оскорбленные британцы.

3) Кумир – одним из синонимов этого слова является слово «герой».

4) В золотые времена своего колониального могущества англичане смазывали дула своих ружей свиным и говяжьим жиром. Первое не нравилось мусульманам, а второе вызывало возмущение у индуистов, в религии которых корова - это священное животное.

5) Английское владычество привело к нищете и разорению страны, надолго задержало развитие хозяйства и культуры Индии.

6) Первое крупное мировое масонское объединение произошло в 1717 году в столице Англии, сразу четыре ложи слились в одну – Великую. С тех пор масонство стало обретать зримую мощность и влияние. В последующие 170 лет, с 1737 года членами масонских братств были 16 принцев британской королевской семьи.


ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНТЕРЕСННЫЕ СВЕДЕНИЯ ПО ТЕМЕ СТИХОТВОРЕНИЯ «ПРАВЬ, БРИТАНИЯ...», взятые автором из «Советского энциклопедического словаря», изд. «Советская энциклопедия», Москва, 1985г.


Масонство, – (от франц. franc macon – вольный каменщик), религ.-этич. движение, возникшее в начале 18 в. в Англии, распространилось (в буржуазных и дворянских кругах) во многих странах, в том числе в России. Название, организация (объединение в ложи), традиции заимствованы масонством от средне-вековых цехов (братств) строителей-каменщиков, отчасти от средне-вековых рыцарских и мистических орденов. Масоны стремились создать тайную всемирную организацию с утопической целью мирового объединения человечества в религиозном братском союзе. Наибольшую роль играло в 18 – начале 19 вв. С Масонством были связаны как реакционные, так и прогрессивные общественные движения. (стр. 767)

Реакция, – (от pe… и датского aktio – действие), 1) действие, состояние, процесс, возникающие в ответ на какое-либо воздействие. 2) Политика активного сопротивления общественному прогрессу и подавления революционного движения. (стр. 1102)

Индийское народное восстание 1857 – 59, против английского колониального господства. Военное ядро – сипаи. Центр восстания – долина реки Ганг. Главные очаги восстания – Дели, Канпур, Лакхнау, здесь образовались самостоятельные правительства и концентрировались повстанческие армии. Восстание было жестоко подавлено. Управление Индией перешло от английской Ост-Индской компании к английскому правительству. (стр. 489)

Сипаи, – (на языке хинди; урду и перс. сипахи – воин, солдат), в середине 18 в. – 1947 наёмные солдаты в Индии, вербовавшиеся в английскую колониальную армию из местных жителей. (стр. 1207)