Коронавирусное 2020

 *  *  *

Блаженъ, кто посетилъ сей мiръ
В его минуты роковыя:
Его позвали Всеблагiя
Къ титанамъ разума на пiръ.
Ф.Тютчевъ

    Титаны разума! На пир
    Меня позвали вы напрасно –
    И без него я жил прекрасно,
    И отошел бы в лучший мир,
    Не испытав ни карантина,
    Ни всепугающей чумы,
    Разящей души и умы -
    Но эта милая картина,
    Без счета мертвым и больным,
    Знать, не по нраву Всеблагим.

    Ну что же? Донесем свой крест,
    Или, точнее, магендовид,
    До лучших мест,
    До лучших дней,
    Где нас полиция не словит
    За отдаленье от дверей.

    И тут мы радостно вздохнем,
    И жизни радоваться станем,
    И снова в очереди встанем,
    И наши жертвы перечтем…

      *  *   *

    Беда с планетой: разогрета,
    Ледник растаял, высох парк-
    Уже пришла девчушка Грета
    В помятых латах Жанны д'Арк.

    И тут опомнился Всевышний,
    Явил давно сокрытый лик,
    Сказал: "Играем в третий – лишний"
    И все свершилось сей же миг.

    Ну да, метода старовата,
    Да ведь и мир не так уж нов –
    Зато какой эффект, ребята,
    От потрясения основ!

    Дойдет ли дело до потопа –
    Уж тут не ной, раз ты не Ной,
    Придет болезнь – так вся Европа
    Дрожит, охвачена чумой.

    Хотите хай-тек? Вот, к примеру,
    Коронавирус: кирпичом
    По голове пенсионеру,
    А молодому – нипочем!

    Разрубит он одним ударом
    Клубок скопившихся проблем,
    И всем бензин дадут задаром,
    И лифт карьерный будет всем.

    Такой вот шанс для лучшей доли,
    Не столько пряник, сколько кнут.
    …А после - снегу будет вволю,
    И клумбы снова расцветут.


                *   *  *
Придёт пора, настанет час,
Мгновенье чудное настанет –
Зараза съёжится, отстанет,
Как это было, и не раз.

И снова распахнётся дверь,
И станут радоваться дети.
-  А будем мы на этом свете?
-  Вот это частности, поверь:

Наш мир окажется иным.
Он, прежний, ярче был и шире –
Быть может, в новом этом мире
Мы сами жить не захотим…

На английский перевёл мой друг Евгений Ловцкий

 CORONAVIRUS
The day will come, the clock will strike.
the happy moment will arrive –
the pest will perish, we'll survive
as it once happened in Third Reich.

And doors will open again,
and children – happy and adored.
But shall we be there, in that world?
It does not matter, say wise men.

The world will drastically change.
The one that was can't be restored.
We may not accept this novel world
because to us it will appear strange.