Леонард Коэн Аллилуйя

перевод Игоря Дадашева

Сакральной гаммы слышу лад,
Господь Давида песне рад,
Тебя мелодия интересует?
За квартой квинта на повтор,
За Ля минором До мажор,
Царь, ошарашенный, спел: «Аллилуйя!»

Аллилуйя, Аллилуйя!
Аллилуйя, Аллилуйя!

Был верой тверд, но ждал ответ,
Красавица и лунный свет,
Все, что воображение рисует.
Сменял свой трон на табурет,
Отстричь дал кудри, ей вослед
С твоих губ сорвалось лишь: «Аллилуйя!»

Аллилуйя, Аллилуйя!
Аллилуйя, Аллилуйя!

Винишь меня, что всуе я
Пою Тому, кому нельзя,
Мне все равно, что кто-то там ревнует.
Как вспышка молнии в ночи,
Святое имя прошепчи,
Священной, иль профанной Аллилуйей.

Аллилуйя, Аллилуйя!
Аллилуйя, Аллилуйя!

Итак, я сделал все, что мог,
Итог – без чувств я изнемог,
Взаправду, ведь тебя не обману я.
И даже если все не так,
Представ пред Богом, как дурак,
Язык промолвит мой лишь: «Аллилуйя!».

Аллилуйя, Аллилуйя!
Аллилуйя, Аллилуйя!
Аллилуйя, Аллилуйя!
Аллилуйя, Аллилуйя!
Аллилуйя, Аллилуйя!
Аллилуйя, Аллилуйя!
Аллилуйя, Аллилуйя!
Аллилуйя, Аллилуйя!

02. 05. 2025 г.

Hallelujah
Leonard Cohen

[Verse 1]
Now I've heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do ya?
It goes like this, the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing "Hallelujah"

[Chorus]
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

[Verse 2]
Your faith was strong, but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew ya
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

[Chorus]
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

[Verse 3]
You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well, really, what's it to ya?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

 [Chorus]
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

[Verse 4]
I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool ya
And even though it all went wrong
I'll stand before the lord of song
With nothing on my tongue but hallelujah

[Chorus]
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

[Outro]
Hallelujah, Hallelujah