Две вариации на одну тему.
У каждой - свои аллегории и символы, соответствующие двум государствам.Тому, гражданство которого я сознательно выбрал и тому, гражданство которого я не выбирал...
-----
Полет двуглавой птицы не высок
Но тень ее окутала планету.
Знай, мрак уйдет, вы дайте только срок,
Проклятье тьмы уступит место свету !
Ты символ чтишь — то герб, то древний строй,
Где власти глас, как стопка абсолюта...
Ты выбрал сам дорогу на убой,
В параде лжи и выстрелах салюта.
Ты молча встал, но кто за строем скрыт?
;Какие тени в триколоре бродят?
Путь мира и добра давно закрыт,
Дракона зубы на полях восходят !
Люби свой край — но не его вождей,
Не звон цепей, а красоту идей.
---
The eagle soars, but doesn’t ask you why,
You cheer its flight as though it chose your path—
Yet every shadow stretched beneath the sky;
Can wear a crown or mask a tyrant’s wrath.
The torch you raise burns bright in freedom’s name,
But flame consumes as easy as it warms.
Not every drumbeat justifies the flame—
Some march for truth, and some for false alarms.
You always stand—yet never dare to see
What ghosts parade in red, and white, and blue.
The choice is yours: to bow, or question free—
One nation lies, and one remains what's true.
So love your land—but not the kings who reign.
The soul must kneel to truth, or live in chains.
Литературный перевод американского сонета :
Орел летит — но не спрашивает тебя, зачем.
Ты аплодируешь его полёту, будто это твой выбор.
Но каждая тень, растянутая под небом,
Может носить корону или скрывать ярость тирана.
Ты поднимаешь факел во имя свободы,
Но пламя сжигает так же легко, как и согревает.
Не каждый удар барабана оправдывает огонь —
Одни ищут истину, другие наслаждаются ложью.
Ты всегда стоишь — но не смеешь взглянуть,
Кто шествует в красном, белом и синем.
Выбор за тобой...
Есть люди, что лгут, и есть те, что остаются верными правде.
Так люби свою землю — но не тех, кто ею правит.
Душа должна склониться перед истиной — или жить в цепях холопства.
Полет птицы
© Copyright: Павел Шмелев-Герценштейн, 2025
Свидетельство о публикации №125050203249
Свидетельство о публикации №125050203249
Рецензии
Здравствуйте, Павел. Периодически захожу к Вам на страничку. Мне нравится Ваше творчество. Стихи всегда со смысловой формой, с приятным благозвучным звучанием.
Полет двуглавой птицы не высок
Но тень ее окутала планету.
С первой строчкой полностью согласен. Вторая строка явно демонизирует орла. Здесь сказывается многолетняя практика различных структур по прицельной демонизации нашей страны. Я написал "НАШЕЙ", надеюсь не ошибаюсь в этом? Её демонизировали до 1917 года, демонизировали после октябрьского переворота, далее было противостояние социалистической и капиталистической систем. Германию натравили на СССР. Затем период словесной оттепели периода Горбачева - Ельцина. Борис Николаевич лично доложил гос. департаменту, что с коммунизмом в России навсегда покончено. СССР - Россия ломая все стереотипы, пытались встроится в мировую систему. Но системе Россия была нужна только в качестве управляемой сырьевой площадки. Друзья - американские советники консультировали и писали конституцию страны. Наши новые "друзья" почему то не стали к России относится по другому. Россия оставалась демоном, драконом у которого вырваны не все зубы. Её нужно разобрать на регионы с самостоятельным управлением, тогда она станет полностью управляемой и абсолютно безопасной. В этом случае "Проклятье тьмы уступит место свету !"? Маргарет Тэтчер и Мадлен Олбрайт В разное время озвучили одну и ту же цифру "На европейской части СССР нам достаточно оставить 15 миллионов человек".
Мастерски разыграна украинская карта. Подготовка национал - боевиков, майдан, дикая кацапофобия, отшатнувшиеся Крым, Донецк, Луганск. Вялотекущее АТО с 2014 года активно способствовало углублению пропасти между когда то братскими народами. Россия обвинялась во всём, до абсурда. По Украине ходили анекдоты: "Кошка слопала сметану - это Путин роет яму". Идеология под чутким патронажем западных кураторов. И наконец мастерски разыгранная шахматная комбинация вынудила Россию объявить "ШАХ". Но бездарная шахматистка, объявив шах попала в цунг цванг. Наши западные "партнёры" уверенно продолжают игру.
Я не вижу тени орла. Над самим орлом вьются ястребы. Если смотреть однобоко и предубеждённо, то тень можно рассмотреть. Но давайте будем разносторонне объективны. Весь обозримый исторический период Запад пытался завоевать или ослабить Россию. Семь полновесных крестовых походов против славян. (В восточной Германии немецкие археологи сами говорят, что до магмы в земле находятся славянские артефакты). Поляки, ливонцы, крымские ханы, Карл 12, подстрекаемая Турция, Наполеон, Крымская война, Антанта, Гитлер со всей Европой... . Русский флот помогал Америке отстаивать свою независимость. Россия возродила Польшу, Финляндию, отстояла независимость Болгарии, на территории СССР созданы национальные республики. Кто из них сказал России слова благодарности? В ответ оголтелая русофобия, ненависть. Орёл не просматривается от слова вообще, тем более его тень. Увы, чучело тоже отбрасывает свою тень.
Люби свой край — но не его вождей,
Не звон цепей, а красоту идей.
Вожди - слишком пафосно сказано. Последний вождь ушёл из жизни в 1953 году. После него были только управленцы, сегодня менеджер. Любовь к менеджеру согласитесь это нонсенс. Называйте вещи своими именами. А над менеджером у нас стоят олигархи. Цепей полно, тут не могу с Вами не согласиться. А идеи можно выдумывать какие угодно, одну краше другой, особенно когда кролику хочется кушать, а передним висит сочная морковка.
Путь мира и добра давно закрыт,
Дракона зубы на полях восходят !
Вот это в точку! Путь мира и добра неизвестно когда откроется, но будем надеяться на лучшее. Неплохая идея, кстати. Сейчас если Россия не вырастит свои зубы, то её разберут по запчастям. Чтобы сберечь свою Родину, хотим мы того или нет, но нас поставили в такое положение, в котором нет иного пути - только выращивать зубы. И чем быстрее они "взойдут", тем быстрее мы окажемся в относительной безопасности.
Павел, я думаю, что вы человек глубокого, пытливого ума, помогите Родине. Сейчас пришло время единения, время консолидации совместных усилий. А время собирать камни непременно придёт.
С уважением Виктор.
Добронравов Виктор Борисович 28.06.2025 23:56 • Заявить о нарушении
Полет двуглавой птицы не высок
Но тень ее окутала планету.
С первой строчкой полностью согласен. Вторая строка явно демонизирует орла. Здесь сказывается многолетняя практика различных структур по прицельной демонизации нашей страны. Я написал "НАШЕЙ", надеюсь не ошибаюсь в этом? Её демонизировали до 1917 года, демонизировали после октябрьского переворота, далее было противостояние социалистической и капиталистической систем. Германию натравили на СССР. Затем период словесной оттепели периода Горбачева - Ельцина. Борис Николаевич лично доложил гос. департаменту, что с коммунизмом в России навсегда покончено. СССР - Россия ломая все стереотипы, пытались встроится в мировую систему. Но системе Россия была нужна только в качестве управляемой сырьевой площадки. Друзья - американские советники консультировали и писали конституцию страны. Наши новые "друзья" почему то не стали к России относится по другому. Россия оставалась демоном, драконом у которого вырваны не все зубы. Её нужно разобрать на регионы с самостоятельным управлением, тогда она станет полностью управляемой и абсолютно безопасной. В этом случае "Проклятье тьмы уступит место свету !"? Маргарет Тэтчер и Мадлен Олбрайт В разное время озвучили одну и ту же цифру "На европейской части СССР нам достаточно оставить 15 миллионов человек".
Мастерски разыграна украинская карта. Подготовка национал - боевиков, майдан, дикая кацапофобия, отшатнувшиеся Крым, Донецк, Луганск. Вялотекущее АТО с 2014 года активно способствовало углублению пропасти между когда то братскими народами. Россия обвинялась во всём, до абсурда. По Украине ходили анекдоты: "Кошка слопала сметану - это Путин роет яму". Идеология под чутким патронажем западных кураторов. И наконец мастерски разыгранная шахматная комбинация вынудила Россию объявить "ШАХ". Но бездарная шахматистка, объявив шах попала в цунг цванг. Наши западные "партнёры" уверенно продолжают игру.
Я не вижу тени орла. Над самим орлом вьются ястребы. Если смотреть однобоко и предубеждённо, то тень можно рассмотреть. Но давайте будем разносторонне объективны. Весь обозримый исторический период Запад пытался завоевать или ослабить Россию. Семь полновесных крестовых походов против славян. (В восточной Германии немецкие археологи сами говорят, что до магмы в земле находятся славянские артефакты). Поляки, ливонцы, крымские ханы, Карл 12, подстрекаемая Турция, Наполеон, Крымская война, Антанта, Гитлер со всей Европой... . Русский флот помогал Америке отстаивать свою независимость. Россия возродила Польшу, Финляндию, отстояла независимость Болгарии, на территории СССР созданы национальные республики. Кто из них сказал России слова благодарности? В ответ оголтелая русофобия, ненависть. Орёл не просматривается от слова вообще, тем более его тень. Увы, чучело тоже отбрасывает свою тень.
Люби свой край — но не его вождей,
Не звон цепей, а красоту идей.
Вожди - слишком пафосно сказано. Последний вождь ушёл из жизни в 1953 году. После него были только управленцы, сегодня менеджер. Любовь к менеджеру согласитесь это нонсенс. Называйте вещи своими именами. А над менеджером у нас стоят олигархи. Цепей полно, тут не могу с Вами не согласиться. А идеи можно выдумывать какие угодно, одну краше другой, особенно когда кролику хочется кушать, а передним висит сочная морковка.
Путь мира и добра давно закрыт,
Дракона зубы на полях восходят !
Вот это в точку! Путь мира и добра неизвестно когда откроется, но будем надеяться на лучшее. Неплохая идея, кстати. Сейчас если Россия не вырастит свои зубы, то её разберут по запчастям. Чтобы сберечь свою Родину, хотим мы того или нет, но нас поставили в такое положение, в котором нет иного пути - только выращивать зубы. И чем быстрее они "взойдут", тем быстрее мы окажемся в относительной безопасности.
Павел, я думаю, что вы человек глубокого, пытливого ума, помогите Родине. Сейчас пришло время единения, время консолидации совместных усилий. А время собирать камни непременно придёт.
С уважением Виктор.
Добронравов Виктор Борисович 28.06.2025 23:56 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 27 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.