Полет птицы

Две вариации на одну тему.
У каждой - свои аллегории и символы, соответствующие двум государствам.Тому, гражданство которого я сознательно выбрал и тому, гражданство которого я не выбирал...

-----

Полет двуглавой птицы не высок
Но тень ее окутала планету.
Знай, мрак уйдет, вы дайте только срок,
Проклятье тьмы уступит место свету !

Ты символ чтишь — то герб, то древний строй,
Где власти глас, как стопка абсолюта...
Ты выбрал сам дорогу на убой,
В параде лжи и выстрелах салюта.

Ты молча встал, но кто за строем скрыт?
;Какие тени в триколоре бродят?
Путь мира и добра давно закрыт,
Дракона зубы на полях восходят !

Люби свой край — но не его вождей,
Не звон цепей, а красоту идей.

---

The eagle soars, but doesn’t ask you why,
You cheer its flight as though it chose your path—
Yet every shadow stretched beneath the sky;
Can wear a crown or mask a tyrant’s wrath.

The torch you raise burns bright in freedom’s name,
But flame consumes as easy as it warms.
Not every drumbeat justifies the flame—
Some march for truth, and some for false alarms.

You always stand—yet never dare to see
What ghosts parade in red, and white, and blue.
The choice is yours: to bow, or question free—
One nation lies, and one remains what's true.

So love your land—but not the kings who reign.
The soul must kneel to truth, or live in chains.

Литературный перевод американского сонета :

Орел летит — но не спрашивает тебя, зачем.
Ты аплодируешь его полёту, будто это твой выбор.
Но каждая тень, растянутая под небом,
Может носить корону или скрывать ярость тирана.

Ты поднимаешь факел во имя свободы,
Но пламя сжигает так же легко, как и согревает.
Не каждый удар барабана оправдывает огонь —
Одни ищут истину, другие наслаждаются ложью.

Ты всегда стоишь — но не смеешь взглянуть,
Кто шествует в красном, белом и синем.
Выбор за тобой...
Есть люди, что лгут, и есть те, что остаются верными правде.

Так люби свою землю — но не тех, кто ею правит.
Душа должна склониться перед истиной — или жить в цепях холопства.