Salut les amoureux - Joe Dassin

Привет, влюбленные!
(Salut Les Amoureux - Joe Dassin)

Утро чередой сменяет утро,
Каждый день похож на день другой,
Так любовь становится привычкой.
Видно не судьба нам быть с тобой,
Мало лишь одной любви взаимной
Для любви взаимной неземной. 

Странно, что вчера нам было скучно,
Парой слов обмолвились едва,
О погоде поболтав, о тучках,
Пробил час прощания, пора.
Сотни тысяч тем для разговоров,
Многие важны, как никогда.

Как любили так и расстаёмся,
Не терзаясь мыслями с утра,
Завтра, как всегда настанет скоро,
Расставаться проще иногда.

Делаем, что должно, пишем  роли,
Тет - а - тет смеёмся и грустим.
Мы всегда о чем-то забываем,
Нелегко прощаться, помолчим.

Зная точно, рано или поздно,
Не сегодня - завтра, до темна,
Скажем мы друг-другу, все возможно,
Заново роман в стихах начать
И напишем новую поэму,
Сложно будет нам в неё поверить.

Как любили так и расстаёмся,
Не терзаясь мыслями с утра,
Завтра, как всегда настанет скоро,
Расставаться проще иногда.

РОмио, Джульетта и другие,
Почивайте на страницах книг.
Схожие истории земные,
Наша лишь сюжет одной из них. 

Чтож, идём, малышка, мы уходим,
Здесь воспоминания свежи,
Спустимся с тобой когда захочешь,
Ну конечно, если хочешь ты.

И когда хозяйка нас заметит,
Нашего заветного кафе,
Лишь увидев, как обычно, скажет:
«Вот они - влюбленные, привет!»

Как любили так и расстаёмся,
Не терзаясь мыслями с утра,
Завтра, как всегда настанет скоро,
Расставаться проще иногда.

Перевод выполнила Лариса Гринфельд (Lori Blue)

Salut Les Amoureux - Joe Dassin

Les matins se suivent et se ressemblent,
Quand l'amour fait place au quotidien.
On n';tait pas fait pour vivre ensemble,
Ca n'suffit pas toujours de s'aimer bien.

C'est drole, hier, on s'ennuyait
Et c'est a peine si l'on trouvait,
Des mots pour se parler du mauvais temps.
Et maintenant qu'il faut partir.
On a cent mille choses s dire,
Qui tiennent trop a coeur pour si peu de temps.,

S'est aim; comme on se quitte,
Tout simplement sans penser a demain.
A demain qui vient toujours un peu trop vite,
Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien.

On fait c'qu'il faut, on tient nos roles,
On se regarde, on rit, on craint un peu,
On a toujours oublie quelque chose,
C'est pas facile de se dire adieu.

Et l'on sait trop bien que tat ou tard,
Demain peut-etre ou mame ce soir,
On va se dire que tout n'est pas perdu,
De ce roman inacheve,
On va se faire un conte de fees,
Mais on a pass; l'age, on n'y croirait plus.

S'est aim; comme on se quitte,
Tout simplement sans penser ; demain,
A demain qui vient toujours un peu trop vite,
Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien.

Romeo, Juliette et tous les autres,
Au fond de vos bouquins dormez en paix,
Une simple histoire comme la notre,
Est de celles qu'on ;crira jamais.

Allons petite il faut partir,
Laisser ici nos souvenirs,
On va descendre ensemble si tu veux,
Et quand elle va nous voir passer,
La patronne du cafe,
Va encore nous dire "Salut les amoureux".

S'est aime comme on se quitte,
Tout simplement sans penser a demain.
A demain qui vient toujours un peu trop vite,
Aux adieux qui quelque fois se passent un peu trop bien.