Перевод с казахского стиха Марияш Капизкызы

Стихи: Марияш Капизкызы в переводе на русский язык:

Моя природа

Люблю цветение  природы!
Утреннее солнце обожаю!
Им красота всегда по моде,
Их щедро солнце освещает.

Песня, невиданной красою, 
Накроет летние поляны.
Не в силах справиться с собою
Я заворожено шагаю.

Полно красивых тихих звуков
Природы чудное звучание -
Вселяет радость в мою душу
И открывает свои тайны.

Любуюсь красками природы
В лугах сияющих тюльпанов!
Какие сны здесь сниться могут?
Какими дышит всё мечтами?

Природа мой любимый спутник.
Цветы танцуют здесь на склонах.
И я смеюсь, какое счастье -
Вдыхаю чистый её воздух!

Перевела Нина Степанова


Оригинал:

Таби;атым.

Г;лді с;йдім таби;ат аясында
К;нді с;йдім шуа;ты та;ы арайлы,
;демілік б;ріне  жарасуда
Г;л шо;тарын к;н н;ры аймалайды.

Жасыл жазды; к;ркіне ;н ;ласып
М;ндай к;йді б;рын еш ;;шпа;андай,
К;;ілім де тол;ыды сезім тасып,
То;татарлы; ;зіме к;ш таба алмай.

К;рігінен таби;ат тыншып кіл-м;;
;н тасиды к;мейден ас;а;та;ан,
Оянады кеудемнен б;ршік сырды;
К;ле;кеден шатты;ы ;аш;а;та;ан.

Тамылжы;ан таби;ат есімді ал;ан
;ыз;алда;тар ;;лпырып к;ркем белден,
Бар ма екен шіркін-ай жерде арман?
Жасыл желек желкілдеп желкен ;рген?

Таби;атым с;йеу боп  ж;рші ма;ан
Баурайында б;ралып г;л билеген
;андай ба;ыт к;ле алам, к;рсіне алам,
Ж;регімде с;лулы; ;лдилеген.

Марияш ;апиз;ызы.