побег от тирана

из страшного Ада есть выход на крышу,
Краем сари укрываясь, поднимаешься туда еле слышно,
На грязных ногах браслеты звенят - это тебя выдать может,
Хотя казалось ничто уже не поможет

Но вот он, выход, прохладный воздух, Туласи неполитая,
Ты как она, сухая, всеми забытая,
Под холодным ветром любуешься темнотой
И так знаешь, что шаг вперед должен быть простой

Ты не делаешь шага - пока еще думаешь только,
О ребенке, что спит внизу где-то в колыбели.
Он плод насилия, но ты любишь его поскольку,
Он часть тебя. Птицы с ветром тебе напели

Что нужна ты ему. Но назад ни за что не вернешься.
За тирана жестокого замуж отдал бедный отец. 
Без приданого ты - и как птица что в клетке ты крыльями бьешься,
Как твое, горят тысячи женских индийских сердец.

Зачерпнув воды в горшке, решив Туласи полить напоследок,
Глядишь, как сухая земля обретает живые черты,
И о жизни твоей отныне напишут газеты,
Как ты умерла от насилия и нищеты.

Твой муж выпил вина и уснул, очень дороги эти минуты, 
Это шанс сделать шаг в пустоту, слившись с той темнотой.
Ведь не выдержишь ты той жестокости, что придет утром,
И зовет тебя небо, сияя своею звездой.

В бедном сари девчонка, чья юность пропала, и сгинула,
Так стояла на крыше индийского дома, дрожа на краю,
Ей, казалось, судьба навеки ее покинула,
Но тогда шепнул кто-то: «Я рядом с тобою стою!»

Она - образ всех женщин, чей крик никому не услышать.
Она в порванном сари, она - воплощение боли.
Ее вздрогнувших плеч вдруг коснулся божественный Вишну,
И душа улетела из клетки как птица на волю.

Из страшного Ада есть выход на крышу,
Краем сари укрывшись, поднимаешься туда еле слышно,
И от боли бежишь, потому что никто не поможет…
И в такие минуты на флейте божественный Кришна

Как спаситель всех женщин, является из темноты.
И ему улыбаешься ты.