Так и живём

Лена Жарких
Так и живём...

И нуждаемся в смыслах,

В разных возможностях, людях, пространствах,

Тайнах, сокрытых во взглядах и числах,

Вкусах, измученных жаждой гурманства.

Так и живём...

Растворяемся солью,

Въевшейся в дно ощущений осадком,

Развоплощаясь то светом, то болью,

В  краткости строк, занесённых   тетрадку

Так и живём!)

Замечательный перевод Верочки Бондаренко-Михайловой

Потребуючи сенсу,

В різних можливостях, людях, просторах,

Таємницях, прихованих в поглядах , числах,

Смаках, які мучать жагою гурманства.

Так і живемо...

Розчиняємось сіллю,

В'ївшись у дно відчуттів намулом,

Перевтілившись з світла на болі

В стислість рядків, занесених в зошит

Так і живемо!)


© Copyright: Лена Жарких, 2025
Свидетельство о публикации №125050106606
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лена Жарких
Рецензии
Написать рецензию
Здравствуй Леночка. Вдохновилась на перевод. Не обезсудь.
Так і живемо...

Потребуючи сенсу,

В різних можливостях, людях, просторах,

Таємницях, прихованих в поглядах , числах,

Смаках, які мучать жагою гурманства.

Так і живемо...

Розчиняємось сіллю,

В'ївшись у дно відчуттів намулом,

Перевтілившись з світла на болі

В стислість рядків, занесених в зошит

Так і живемо!)

Вера Бондаренко-Михайлова   22.08.2025 13:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуй, Верочка, очень рада твоему вдохновению и визиту,обнимаю с теплом!)

Лена Жарких   23.08.2025 07:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лена Жарких