Под небесным Светом,
Дёрном и Травой,
Клевера Корнями,
Мошки Кладовой,
Дальше, чем простёр бы
РУки Великан,
Дальше солнца Блеска,
Будь хоть Год Дню дан,
И превыше Света,
Горлицы Дуги -
Дымника* Кометы -
Локтя** Головы,
Дальше, чем Догадка
Может пробежать,
Чем весь Путь для Диска -
Мёртвых - не достать!
Under the Light, yet under,
Under the Grass and the Dirt,
Under the Beetle's Cellar
Under the Clover's Root,
Further than Arm could stretch
Were it Giant long,
Further than Sunshine could
Were the Day Year long,
Over the Light, yet over,
Over the Arc of the Bird —
Over the Comet's chimney —
Over the Cubit's Head,
Further than Guess can gallop
Further than Riddle ride —
Oh for a Disc to the Distance
Between Ourselves and the Dead!
------
*Дымник - печная труба
**Локоть - здесь старинная мера длины, равна 52 см
Э. Дикинсон. Под небесным Светом... 949
© Copyright: Елена Тоом, 2025
Свидетельство о публикации №125050104138
Свидетельство о публикации №125050104138
Рецензии