Paul Boldt- Junge Pferde

Пол Болдт (1885-1921).
 Молодые лошади.

Кто знает цветущие луга,
И коней,  мчащихся друг за другом   в погоне,
Навстречу ветру  бегут туда:
Молодые лошади! Молодые кони!

По канавам, по стерне полей
И боярышника зарослей вдоль
Бежит рысью  боязливых  табун лошадей:
Буланых, гнедых, вороных - темных как смоль. 

Раннего летнего утра лучи согревали,
Заржали  всем .скопом.
Молнии тучи метали , они скакали.
Полные страха,  галопом.

Когда  почуют людей  их серые ноздри,
Они приближаются и кивают ,
И будто   в зрачках их трепещут звезды,
И в плен человеческих взглядов  они попадают.


Junge Pferde von Paul Boldt

Wer die bluehenden Wiesen kennt
Und die hingetragene Herde,
Die, das Maul am Winde, rennt:
Junge Pferde! Junge Pferde!
 
Ueber Graeben, Graeserstoppel
Und entlang den Rotdornhecken
Weht der Trab der scheuen Koppel,
Fuechse, Braune, Schimmel, Schecken!
 
Junge Sommermorgen zogen
Weiss davon, sie wieherten.
Wolke warf den Blitz, sie flogen
Voll von Angst hin, galoppierten.
 
Selten graue Nuestern wittern
Und dann naehern sie und nicken,
Ihre Augensterne zittern
In den engen Menschenblicken.