Будь свободной! С переводом на русский язык

O, flieg' mein Vogel, frei gen Himmel
und breite deine Fluegel weit.
Vergiss den irdischen Gewimmel
von Hass und Schmerz, von Qual und Leid!

Um sich auf blaue Hoeh' zu schwingen,
Verlass den engen Kaefigknast!
Dort in dem Himmel kannst du singen
nur jene Lieder, die du magst.

Dort wehen suesse, freie Winde
so wie im blauen Paradies.
Du kannst dort alles das schon finden,
was du dir nachts in Traeumen siehst.

Drum fliege mit dem Wind und schwebe,
solange du die Kraefte hast.
Zwei Fluegel hat dir Gott gegeben
zum freien Flug und nicht zur Rast!

Dein hoechster Traum ist, frei zu sein.
Und nur im Fliegen bist du frei!

Перевод автора:

Не бойся, птица, в небо смело
лети, избрав свободы путь,
мученья все, что здесь терпела,
в полёте благостном забудь!

Тюремной клетки сбрось оковы,
там, на просторах высоты,
ты можешь песни петь по новой
лишь те, что любишь только ты!

Там солнце дню даёт начало,
там – синь бескрайняя вокруг.
Все то, о чём ты здесь мечтала,
там пред тобой предстанет вдруг!

Пари, родная, в небе ясном,
летай, покуда хватит сил!
Двумя крылами не напрасно
тебя Творец наш наградил!

Свобода – явь твоей мечты.
В полёте – лишь свободна ты!

Спасибо Вере Балясной за подаренное вдохновение!
http://stihi.ru/2025/04/10/1421

    ******************

Перевод Риммы Батищевой:
http://stihi.ru/avtor/rimmabatishchev

Лети свободно в небо, птица,
И крылья широко раскрой.
Брось всё, что на земле толпится,
И боль, и ненависть, и вой!

Чтоб в небе голубом носиться,
Ты клетку тесную покинь!
Любую песню можешь, птица,
Нести в безоблачную синь.

Там ветры вольные летают,
Как будто в голубом раю.
Ты можешь всё, о чём мечтаешь,
Найти в лазоревом краю.

Ты с ветром мчись, пока охота,
Пока тебе хватает сил.
Ведь крылья Бог дал для полёта,
А не для плена, что не мил.

Твоя мечта свободной быть –
Лишь в небе есть – летать, парить!