Ранним утром в предрассветной мгле
Видел я Али, видел я Али!
Преклонился перед Ним к земле —
Видел я Али, видел я Али!
В чаще сорок свеч горит флакон —
Видел я Али, видел я Али!
Семь напевов с четырех сторон —
Видел я Али, видел я Али!
Лев могучий в розовом шатре —
Видел я Али, видел я Али!
С Моисеем на Синай-горе
Видел я Али, видел я Али!
У Небесных Врат в руке с ключом
Видел я Али, видел я Али!
Он Язиду пригрозил мечом —
Видел я Али, видел я Али!
Ликованье горных куполов —
Видел я Али, видел я Али!
Высшая любовь всех мудрецов —
Видел я Али, видел я Али!
Видел я Али, видел я Али!
© Copyright: Хайдар Азари, 2025
Свидетельство о публикации №125050101688
Свидетельство о публикации №125050101688
Рецензии
Данное произведение является вольным авторским переводом одной из версий стихотворения "Aliyi gördüm Aliyi", автор которого — турецкий поэт Кул Химмет (16 век).
Sabahın seher vaktinde
Ali'yi gördüm Ali'yi
Eğildim niyaz eyledim
Ali'yi gördüm Ali'yi
Ali'yi gördüm meşede
Kırk mum yanar bir şişede
Yedi iklim dört köşede
Ali'yi gördüm Ali'yi
Aslanı gördüm çağında
Açılmış Cennet Bağında
Musa ile Tur Dağı'nda
Ali'yi gördüm Ali'yi
Cennet kapısında duran
Kilidin mührünü vuran
Yezid'e kılıcın çalan
Ali'yi gördüm Ali'yi
Yüce dağlar çoşkun çoskun
Kul Himmet'im âşka düşkün
Cümle yerde erden üstün
Ali'yi gördüm Ali'yi
Хайдар Азари 03.05.2025 16:49 • Заявить о нарушении
Sabahın seher vaktinde
Ali'yi gördüm Ali'yi
Eğildim niyaz eyledim
Ali'yi gördüm Ali'yi
Ali'yi gördüm meşede
Kırk mum yanar bir şişede
Yedi iklim dört köşede
Ali'yi gördüm Ali'yi
Aslanı gördüm çağında
Açılmış Cennet Bağında
Musa ile Tur Dağı'nda
Ali'yi gördüm Ali'yi
Cennet kapısında duran
Kilidin mührünü vuran
Yezid'e kılıcın çalan
Ali'yi gördüm Ali'yi
Yüce dağlar çoşkun çoskun
Kul Himmet'im âşka düşkün
Cümle yerde erden üstün
Ali'yi gördüm Ali'yi
Хайдар Азари 03.05.2025 16:49 • Заявить о нарушении